"sentei-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلست
• وجلست
• جلس
• لقد جلستُ
• فجلست
• فجلستُ
• جَلسَ
• وجلستُ

No gabinete dele, sentei-me no seu sofá, contraí-me e comecei a murmurar:
فقد جلست مرة على الأريكة في مكتبه منطوية و بدأت بالتمتمة

sentei-me ao lado dela, e conversámos o caminho todo.
فقط جلست جوارها في الحافلة وتحادثنا طوال الطريق

Literalmente nada. sentei-me numa cadeira e fiquei a olhar.
لا شيء حرفياً, جلست على كرسي وحدّقت النظر

Quando entrei, ela já estava na mesa. sentei-me, e ela disse:
و عندما دخلت , كانت هي موجودة مسبقاً على الطاولة . وجلست , وقالت :

Fui à loja sentei-me ao colo do Pai Natal
ذهبإلىالمخزن جلس على حضن سانتا

Não, meu. Eu...eu sentei-me ao lado de Deus no autocarro uma vez.
لا صاح ، جلست بجانب الرب في الحافلة مرة أستغفر الله

sentei-me em cima dele, mas deve saber bem na mesma.
أخشى أنني جلست عليها لكني أعتقد أنها مازالت لذيذة

sentei-me num banco e comi a sanduíche que comprei.
جلست على مقعد و تناولت سندويشة اشتريتها سابقاً

Era a noite antes desta Eu tinha horas para matar sentei-me na taverna A avaliar pergaminhos à pena
قبل هذه الليلة ، كان لديّ بعض من ساعات الفراغ جلست في الحانة أصنف المخطوطات بريشة

sentei-me na sala e fiz as cópias na fotocopiadora.
جلست في غرفة المعيشة ونسختها على آلة النسخ

"Estive no trabalho. "sentei-me à secretária.
لقد كنت في العمل. جلست في مكتبي. و استخدمت جهاز الكمبيوتر باهظ الثمن.

sentei-me e senti o sangue a descer da minha face. No calor do deserto, eu estava gelada.
جلست هناك .. وشعرت بضغط الدم ودفقه المرتفع وهو يسري في وجهي وبدأت في الصحراء هناك .. اشعر بالبرد الشديد ..

Antes de eu voltar ao trabalho, depois do meu ano em casa, sentei-me e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo do dia idealmente equilibrado a que eu aspirava.
قبل أن أعود إلى العمل بعد العام الذي قضيته في المنزل جلست وكتبت وصفا مفصلا خطوة بخطوة , لليوم المتوازن بمثالية الذي أطمح إليه.

Numa noite particularmente escura em dezembro de 2004, sentei-me com a minha família, e disse-lhes que estava muito dececionada.
في احدى الليالي الصعاب على نفسي من ديسمبر 2004 جلست الى عائلتي وقلت لهم لقد بدأت اصاب بالهوس ..

A minha querida mãe estava no jardim, ocupada a trabalhar a terra. sentei-me ao lado dela, a brincar com bolos de lama no canteiro das flores.
أمي العزيزة كانت في الحديقة منشغلة بتفتيت التربة، وجلست بجانبها، ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

Eu fui a primeira. Estavam lá as minhas irmãs e duas outras raparigas e, conforme me aproximava, ela olhou para mim e eu sentei-me.
كان الأول. كانت هناك اخواتي وزوجين من غيرها من الفتيات، واقتراب لها، وقالت أنها تتطلع في وجهي، وجلست.

Caí e sentei-me com ele, porque, pela primeira vez em muito tempo, ele pareceu-me bem.
لذلك سقطت وجلست معه هناك لأنه وللمرة الأولى منذ فترة طويلة بدا بخير نوعًا ما.

Uma vez sentei-me por engano em cima de uma cenoura.
لقد جلس على جزرة ذات مرة بالمصادفة

sentei-me lá no escuro, sozinho, arrasado.
لقد جلستُ في الظلام وحيداً، مُحطّم.

sentei-me naquele banco, uns 20 minutos ou uma hora, e depois pensei em ir visitar-te.
فجلست على ذلك المقعد لبعض الوقت، ثلث ساعة أو ساعة ثم قررت أن أطمئن عليك وأرى ماذا ستفعل.

Por fim, no limite das forças, sentei-me numa rocha à beira da estrada.
بالنهاية أنهكني التعب فجلستُ على صخرةٍ بجانب الطريق

Porque concordou, não sei, mas, em quatro segundos, deitei-o de barriga para baixo, sentei-me na cabeça dele e pronto.
جَلسَ على رأسهِ وهو نَقرَ خارج. وبعد ذلك صَرفتُ الليلَ في صدرِ دايانا الجَالِب.

Antes de poderem fazer alguma coisa, abri a janela, sentei-me no parapeito e estiquei os pés para fora.
وقبل أن يتمكّنَّ من فعل أي شيء، اندفعتُ وفتحتُ النافذة، وجلستُ على الحافة. وأنزلتُ قدميّ للأسفل.