"sentenciado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحكم
• حكم
• حُكم
• سَجين

E pelos meus pecados fui sentenciado a passar toda a eternidade na minha caveira.
ولهذا الذنب تم الحكم عليَ بان أقضي الأبدية بداخل الجمجمة

Tens algo mais a dizer, antes de seres sentenciado?
بل للفوز في الحروب هل لديك شيء آخر لتقوله قبل أن ينفذ الحكم ؟

Não, estou a pedir-te para esperares até que o teu pai seja sentenciado.
أنا أطلب منك ان تنتظر فقط حتى يتم تطبيق الحكم على والدك

Há uns anos o marido foi sentenciado à morte na Florida.
قبل عدة سنوات حكم على زوجها بالاعدام في ولاية فلوريدا

Não pude evitá-lo, antes de eu saber o que se passava, já estava sentenciado.
كلود، أنا لا أَستطيع أَن أَمنعه قَبل أَن عرفت ما كان يجري هو حكم

Estávamos a trabalhar com tanto afinco num projeto sentenciado à morte porque nos sentíamos ligados a algo com importância.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

Infelizmente, fugiu da cidade antes de ser sentenciado.
لسوء الحظ ، لقد هربَ من المدينة قبل الحكم عليهِ

Com base nas provas, se este caso fosse ao meu tribunal, já estaria a ser sentenciado.
حسنا ، بناء على الأدلــة ،لو كانت قضية فى محكمتى فسيكون الحكم منتهياً

Theo Bancroft foi condenado e sentenciado a 6 anos.
ثيو بانكروفت تمت ادانتة و الحكم علية لست سنوات

David Whele, por ordem da Senhora da Cidade, foi sentenciado à morte.
بأمر سيّدة المدينة فقد تم الحكم عليك بالموت

Se a lei não permite uma punição mais severa - ele tem que sentenciado a uma pena - ou a um máximo de três meses de prisão - por insubordinação.
إذا لم يطالب القانون الحكم عليه بعقوبة قاسية... . يجب أن يحكم عليه بدفع غرامة...

Na hora e na data exacta em que foi sentenciado a prisão perpétua.
...في الوقت والتاريخ ذاته اللذان تم بهما الحكم عليه بالسجن لمدى الحياة

Eu, Strabo, fui para aqui sentenciado como vós, mas lutei bem.
سترابو، حكم هنا بينما أنت، لكن أنا قاتل حسنا.

"Um homem estava em Londres sentenciado a 20 meses de prisão Por alegadamente sequestro da sua esposa Para evitar uma operação para aumentar os seios.
رجل بلندن حكم عليه 20 شهر بالسجن لخطف زوجته ليمنعها من عملية تكبير الصدر

-Ser sentenciado à morte deixa de dar sentido à vida de um homem.
حسنا، أن يكون ملحوظ من قبل حكم إعدام لا يعطي يدور أكثر إحساس من كان عنده قبل ذلك،

Um assassino em serie, um sádico, sentenciado à morte, disseram eles.
قاتل تسلسلي، سادي، حكم عليه بالإعدام، كما قالوا

É por isso sentenciado a 24 anos de prisão, mas devido a ter sido alvo de uma grave provocação no momento do crime, tem uma pena reduzida para quatro anos.
وقد حكم عليه بموجب القانون بالسجن ل24 عاما عندما ارتكب الجريمة عقوبته تقلصت لأربع سنوات

Todos alegam ter cortado os laços com o líder deles depois que ele foi sentenciado e denunciado terrorismo.
هم يدعون أنهم قطعوا جميع علاقاتهم مع زعيمهم خاصة بعد أن حكم عليه و نبذ الأعمال الارهابية.

Em uma história relacionada, a esposa do sentenciado Hamid Khan conseguiu uma falha da suprema corte do estado para que retirem a seu marido do respirador artificial.
و في قِصَةٍ مُرتَبِطَة. زَوجَة السَجين حامد خان كَسِبَت حُكم المَحكمَة العُليا في الولايَة

Ele foi sentenciado à pena de morte no tribunal e pediu um novo julgamento.
كان قد حُكم عليه بالإعدام في المحكمة وتقدم بطلب إستئناف.

Apunhalado por um sentenciado.
طُعِنَ مِن قِبَلِ سَجين