"sentes falta da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفتقد
• هل تشتاق

Brian, sei que sentes falta da Jillian, mas é bom ter-te de volta.
براين , أعلم أنك تفتقد جيليان لكن من الجيد عودتك

Então, Jim, não sentes falta da ansiedade e da tensão de abrir o jornal a partir do momento em que acordas?
اسمع جيم ألا تفتقد للقلق والتوتر عندما تفتح الصحيفة عندما تستيقظ؟

sentes falta da tua mãe e do teu pai, queres mostrar que é forte.
أنت تفتقد أمك وأباك، وتريد أن تثبت لهما أنك قوي

Eu sei que queres ajudar e sei que sentes falta da tua irmã, mas o que fizeste é uma inconsciência.
أعرف أنك ترغب في المساعدة وأدري بأنك تفتقد أختك.. - لكن ما فعلته إهمال وغباء ..

sentes falta da tua familia?
هل تشتاق لعائلتك؟

Não sentes falta da sensação de tudo isto?
أعني, ألا تفتقد الشعور بكل هذا؟

Sei que sentes falta da Julian e dos negros.
أقصد , أعلم أنك تفتقد (جوليان) و الاشخاص السمراء

sentes falta da tua mãe, certo?
تفتقد امك, صحيح؟

Vê só. Não sentes falta da tua família?
راقب الا تفتقد عائلتك ؟

Aposto que sentes falta da tua mãe.
أعتقد أنك تفتقد والدتك

- Eu sei que estás em baixo e que sentes falta da Sarah, mas está na hora de te levantares.
وأعرف أنّك تفتقد (سارة)، ولكن حان الوقت للنهوض من الفراش.

Eu sei, sentes falta da tua mãe.
أعلم، أنت تفتقد لوالدتك

Não sentes falta da tua casa, das tuas coisas?
ألم تفتقد بلدك, أشياؤك؟

Porque sentes falta da Tess?
لأنك تفتقد تيس ؟

Não sentes falta da tua cama?
ألا تفتقد فراشك؟

sentes falta da tua namoradinha?
‫ - تفتقد صديقتك؟

sentes falta da tua família...
أنت تفتقد عائلتك...

sentes falta da Marcy, isso eu entendo.
أن تفتقد (مارسي). حسناً فهمت الأمر.

sentes falta da tua família?
هل تشتاق لعائلتك؟