"senti-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت
• شعرتُ
• أحسستُ
• شعوراً
• احسست
• وشعرت
• أحسست
• شَعرتُ
• وشعرتُ
• فشعرت
• كنت أشعر
• كنت اشعر
• اشعور
• كنتُ أشعر
• وأحسست

Conforme via desenrolar-se a coreografia do vento, senti-me protegida e, ao mesmo tempo, ligada ao céu ilimitado.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة

Ia-te dizer, mas, mas não sei, senti-me estranha. - Porquê?
أجل، كنت أنوي إخبارك لكني شعرت بغرابة حيال الأمر

Eu queria ter-te contado ontem, mas eu... eu senti-me fracassada, e...
انا اردت ان اخبرك ليلة امس و لكن شعرت بتلك

Pensei que estava a ser simpático. Depois senti-me enojada.
بالبداية ظننتُ أنّه يتصرف بودّ، ثم شعرتُ بالتضايق.

O fluxo de adrenalina... senti-me outra vez com 25 anos.
مفعول الإدرينالين ، شعرت كاني عدت 25 سنة للوراء

Jerry, senti-me como o homem sério numa cena cómica péssima!
جيري، شعرت بأنني رجل طبيعي في مشهد هزلي فظيع.

Sei que tinha sido rude e exageradamente dramática, mas senti-me como se tivesse visto o fantasma da ópera.
كنت أعرف أنه كان وقحا وأكثر من مثيرة، ولكني شعرت وكأنني سوف ينظر فقط شبح الأوبرا.

senti-me tão mal que disse à mãe dele que iria ao velório.
شعرت سيئة جدا، وأنا قال لأمه أود أن أذهب إلى اليقظة.

senti-me culpado, porque estava sempre a atirar-me à mulher dele.
شعرت بالذنب لأنني كنت أحاول دائماً أن أتحرش بزوجته

Eu sei que parece loucura... mas eu senti-me aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

senti-me culpado ao aceitar, porém pensei que podia ser uma boa ideia.
شعرت بالذنب لقبول عرضها ولكني اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة

Mas quando cheguei a casa, senti-me vazio e deprimido e jurei nunca mais ter sexo com uma prostituta.
ولكن بمجرد وصولي للبيت شعرت بالفراغ والاحباط واقسمت على ان لاامارس الجنس مع عاهرة مرة اخرى

senti-me inseguro e com ciúmes, mas queria acreditar que eu e a Devin éramos parte de uma experiência de auto-trascendência.
شعرت بالغيرة وعدم الامان ولكني اردت ان اصدق انني وديفين كنا مرتبطين في تجربة تجاوز عقولنا لهذه الامور

senti-me só durante muito tempo, mesmo quando estava junto de outras pessoas.
شعرت بالوحدة لوقت طويل جداً حتى عندما كنت محاطة بأناس آخرون

Mas principalmente, depois de falar, eu... senti-me um tipo decente de verdade.
ولكن المهم أنني بمجرد أن تكلمت شعرت وكأنني رجل حقيقي محترم

Pela primeira vez na minha vida, senti-me livre, independente, e com um controlo total da minha vida.
لآول مرة فى حياتي، شعرتُ بالحرية والاستقلالية، والسيطرة التامة على حياتي.

Nesse momento, senti-me o pior professor do mundo.
في تلك اللحظة شعرتُ بأنّني أسوأ معلم في العالم

senti-me estúpida por uns minutos, mas acabou por correr bem.
حسنـاً، شعرتُ بالغبـاء لبضعة دقـائق، لكن تمّ معـالجة الأمر بشكل جيّد

senti-me feliz, como não me sentia há muito tempo.
أحسستُ بسعادة لم أشعر بها منذُ وقتٍ طويل.

Sim, senti-me bem, meu. senti-me bem.
لقد كان شعوري رائعاً يا رجل لقد كان شعوراً رائعاً

senti-me insultado por nos repelir em menos de um minuto.
لقد احسست فعلا باهانة عندما تجاهلتنا في اقل من دقيقة

senti-me como se tivesse tido a oportunidade de entender melhor o amor, até mesmo as partes compulsivas.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.

senti-me estranhamente isolado enquanto porcos e gado ocupavam as casas vazias.
أحسست بعزلة غريبة بينما تتنقل الخنازير والمواشي بين البيوت المهجورة

Mas como ele me tinha dado permissão para o fazer, como tinha insistido para que eu o fizesse senti-me presa por ele caminhando só.
لكن لأنه أعطاني ..الأذن لأعملهذا . لأنه كان مصراً قُمتُ به, شَعرتُ بِسيطرته كأني أمشي برفقته.

E senti-me tão mal que lhe contei no dia seguinte.
وشعرتُ باستياء شديد وأخبرتها باليوم التالي

A nossa quadrilha deixou-me no deserto. senti-me como se todos os "cowboys" me odiassem.
عصابتى تركتنى فى الصحراء فشعرت مثل كل رعاة البقر الآخرون أنى أكره من أعماقى

Um rolo de papel e 20 minutos depois, senti-me tão humilhado, que esgueirei-me pela janela e nunca mais a vi.
دفع واحدة من ورق الحمام وبعدها بعشرين دقيقة كنت أشعر بالخزي الشديد تسللت من النافذة ولم آراها مُجدداً

senti-me bem acerca de como eu e a Natalie deixámos as coisas.
كنت اشعر بالسعادة من اجل ناتالي، وكيفية تركنا لتلك الاشياء.

Na verdade, senti-me toda a vida como se estivesse à espera numa estação de caminho-de-ferro.
طوال حياتي كان لدي ذلك اشعور بأنّني انتظر في محطّة قطارات

senti-me uma merda nos últimos meses.
فقد كنتُ أشعر خلال الأشهر القليلة الماضية بأنّي حمقاء

E senti-me culpado por gastar tempo naquilo.
وأحسست بالذنب حيال الوقت الذي قضيناه عليها.