"sentia-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت
• سأشعر
• شعرتُ
• كنت أشعر
• أحسست
• وشعرت

Com isso sentia-me segura. Isto era certeza e clareza na vida.
هناك حيث شعرت بالأمان. مثل لي ذلك يقين ووضوح الحياة.

sentia-me como você, então... quando o procurou com sua malinha.
.لقد شعرت بشعورك عندما ذهبت .إليه حاملة حقيبتك الصغيرة

sentia-me como um grande actor perante um público que suspendia a respiração.
شعرت و كأنني ممثل عظيم على خشبة مسرح أمام جمهور أخّاذ

Se eu fosse uma sacerdotisa egípcia reencarnado, provavelmente sentia-me da mesma maneira.
إن كنت كاهنة مصرية منبعثة للحياة ربما كنت سأشعر مثلك تماماً

É um amigo meu, eu sentia-me melhor se pagasse. É uma espécie de acordo negocial. Eu posso bem pagar.
سأشعر أفضل إذا دفعت أستطيع إحتمال نفقات اعمالى

Agora, aqui estás tu. E a verdade é que, sentia-me mais próxima de ti quando estavas morto.
وها أنتَ هنا الآن، وفي الحقيقة شعرتُ أنّي كنتُ أكثر قربًا إليكَ حين كنت ميّتًا.

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

E parecia-me que ela me respeitava, sentia-me mais confiante em casa.
ظننت هذا خشيه مني شعرت بالمزيد من الثقه داخل المنزل

Queria esticar a mão e apalpar-lhe o traseiro, porém sentia-me intimidado.
كنت اريد الوصول اليها بشدة ولمس مؤخرتها ولكني شعرت بالخجل

O meu era basicamente só leite, mas eu sentia-me muito crescida.
قهوتي كانت على الأغلب معظمها حليب لكني شعرت أني ناضجة

Por acaso, era mesmo fixe. Mesmo assim, sentia-me sozinho.
كان رائعًا، بالواقع، لكنّي رغم ذلك شعرت بالوحدة.

Quando estávamos juntos, a fazer aquilo tudo sentia-me mesmo ligado a alguém.
حين كنا معاً، ونقوم بتلك الأمور، شعرت بأنني مرتبط بشخص ما.

sentia-me sempre bem com o Dick Feynman.
لقد شعرت دوماً بالارتياح بالقرب من ديك فينمان

sentia-me muito melhor se ficasses com mais.
سأشعر اني أفضل بكثير لو أخذت المزيد من المال

Mas, depois, sentia-me orgulhoso por um dos meus filhos poder fazê-lo.
ولكن بعدها سأشعر بالفخر سأشعر بالفخر لأن احد أولادي بإستطاعته فعل ذلك

Olha, com este tempo e com o que bebeste, sentia-me melhor se ficasses aqui a dormir.
انظر, الطقس, وبضعة مشروبات تحت حزانك, سأشعر بتحسن لو ضللت هنا.

Quanto estava sob o efeito da enzima, sentia-me perfeitamente lúcido, eloquente até.
شعرت بأنّ ذهني صافٍ بليغ حتى شعرتُ بأنكِ غير منطقية أو ترفضين الإصغاء إلى المنطق

Se sofriam, eu sentia a sua dor. E sentia-me mal quando era eu o culpado.
كانوا يتأذون ، و شعرتُ بآلامهم، و كنتُ أشعر بالذنب لو أنّني سبب آلامهم.

Quando comecei a fazer este trabalho estava a reagir a um ataque motivado pelo ódio, sentia-me insegura, ansiosa e oprimida.
حين بدأت تأدية هذا العمل كنت أستجيب لهجوم قائم على الكراهية، لذا كنت أشعر بعدم الثقة والقلق والهزيمة.

Algumas vezes, sentia-me como se fosse uma das alunas dele.
فى بعض الأحيان, كنت أشعر كأنى واحدة من طالباته

Eu sentia-me atraído por ela, quem não se sentiria?
لقد أحسست بانجذاب نحوها؟ ومن لا يفعل ذلك؟

Durante uns tempos, deixei de praticar desporto, não tinha muitos amigos, e sentia-me excluído e triste.
لم أمارس أي رياضة لفترة من الزمن، لم يكن لدي العديد من الأصدقاء وشعرت أنه تم التخلي عني وانتابني الحزن.