"sentiam-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعروا
• كانوا يشعرون

Eles não queriam contar à família. não queriam contar aos amigos, sentiam-se danificados, sentiam-se sujos.
لم يُريدوا إخبار عائلاتهم، ولم يودوا مصارحة اصدقائهم شعروا بأنهم مُهمشين، كما شعروا بالسوء.

Nos nossos estudos, quando os pais recebiam dicas simples como estas, sentiam-se cheios de razão.
في أبحاثنا، عندما تلقّى أولياء الأمور نصائح بسيطة مثل هذه، شعروا بالقوة.

Mas Ouédraogo e os seus conselheiros sentiam-se ameaçados pela posição de Sankara.
لكن ودراقو ومستشاريه شعروا بالتهديد من منصب ساناكارا.

sentiam-se tão enjoados que voltavam para os hotéis a pé.
كانوا يشعرون بالغثيان كثيراً ، لذا كانوا يعودون إلى فنادقهم مشياً.

As pessoas daquele edifício sentiam-se seguras, a salvo,
الذين كانوا في هذا المبني كانوا يشعرون بالأمان والأمن مثلما تشعرون الآن

Os sobreviventes sentiam-se fortes, as rações foram aumentadas.
من بقوا على قيد الحياه شعروا أنهم أقوى من ذى قبل لقد أزدادت حصصهم التموينيه

sentiam-se seguros na sua fortaleza de alta tecnologia.
لقد شعروا بالأمان في حصنهم العالي التقنية.

sentiam-se seguros para lá ir.
لذا فأنهم شعروا بالأمان للذهاب هناك.

As pessoas sentiam-se presas e estavam a enlouquecer.
الناس شعروا انهم محاصرين وبدائوا الفوضى

sentiam-se abandonados, deixados à sua sorte.
لقد شعروا فجأة أنهم منبوذين

Quando os Baudelaires chegaram ao brunch com o Conde Olaf, um pouco atrasados porque o Sr. Poe se enganou sentiam-se indefesos como uma mosca, com o esquema maléfico do Conde Olaf a fechar-se à sua volta.
بينما وصل أطفال عائلة "بودلير" لتناول الطعام مع الكونت "أولاف"، متأخرين بضع دقائق لأن السيد "بو" فوت المنعطف... شعروا بأنهم عاجزون كذبابة

sentiam-se desesperados, diziam: "Não importa o que fazemos, come, bebe e sê feliz, porque amanhã morreremos.
إنهم كانوا يشعرون باليأس، إنهم كانوا يشعرون، " حسنا، ليس مهما ما نفعل، نأكل، نشرب ونتزوج، لأننا غدا نموت.

sentiam-se vazios por dentro.
كانوا يشعرون بالفراغ في داخلهم.