"sentias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعورك
• مشاعرك
• بمشاعرك
• شعوركِ
• كنت تشعر

Eu não sabia se querias continuar com isto ou como te sentias.
لا أعرف أن كنتِ تريدين الأستمرار فى هذا أو كيف شعورك

Pete, por que nunca me disseste o que sentias pela Chloe?
بيت كيف كان بأمكانك ان لاتخبرني عن شعورك حول كلوي

Não sabia se querias continuar com isto ou como te sentias.
لاأعرف أن كنتى تريدين الأستمرار فى هذا أو كيف شعورك

Seja como for, Beth, o que estou a tentar dizer é que devia pensar no que sentias antes de ir para casa contigo.
على أى حال بيث ما أقوله أننى يجب أن أعتبر مشاعرك قبل ان اذهب للمنزل معكى

Porque não me contaste o que sentias?
عجبًا، إنّك تخبرينني بمشاعرك الحقيقيّة.

Nunca quero que esqueças o que sentias quando estavas lá em cima.
لم أُرد أبداً أن تنسي حول شعوركِ عندما كنتي بالأعلى هناك.

Não fazia ideia de que te sentias tão em baixo, Darren.
لم يكن لدي أي فكرة أن شعورك سيكون منخفض، دارين

Há imensos anos atrás... devias-me ter dito aquilo que sentias.
قبل كل هذه السنوات كان عليك أن تخبريني شعورك

Como te sentias se alguém fizesse isso a tua mãe, ou a tua Irma, ou a tua mulher?
كيف سيكون شعورك لو فعل ذلك شخص ما مع أمك أو أختك، أو زوجتك؟

Ainda bem que soube que sentias isso, Danny, antes de ser tarde de mais!
أنا بالفعل سعيدة لأني عرفت شعورك يا داني قبل فوات الأوان

Lembras-te de dizer que não pudeste ir a Londres e que te sentias excluída?
تذكرين عندما أخبرتنا شعورك لعدم تمكنك من الذهاب الى لندن وأنك بعيدة؟

Porque não disseste que te sentias assim, estúpido?
لماذا لم تخبرني بكيفية شعورك ايها الأحمق

Charlie, como te sentias quando lhe chamavas macaco ou rapariga ou quando punhas excrementos na lancheira dele?
تشارلي ، كيف كان شعورك عندما تنادي آلن قرد أو فتاة. او وضع البراز في صندوق غدائه

Lembro-me do que disseste sobre o que sentias num baloiço.
أتذكر ماذا قلتي عن كيفية شعورك عند التأرجح

Já todos achavam que sabiam aquilo que sentias e o que era melhor para ti.
احضرتكِ إلى هنا لأن الجميع يفرض عليكِ رايه حول ماتريدينه وكيف هو شعورك وماهو الجيد لكِ

É isso. Aquele colar. Pelo menos diz-me que te lembras de como te sentias em relação a ele.
القلادة، على الاقلّ قل لي كيف كان شعورك حيال ذلك

Sô queria saber se o que sentias pela Debra mudou depois de fazerem sexo.
وكنت فقط متسائلا إذا مشاعرك تغيرت تجاه ديبرا بعد أن مارست الجنس

Mas não tens a certeza se sentes o mesmo por ele que sentias antes.
ولكنك لست واثقة أن مشاعرك كالسابق، أليس كذلك؟

Chuck, não fazia ideia que sentias isso por mim.
تشاك ليس لدي أي فكرة عن مشاعرك تجاهي؟

Desde a noite em que me contaste o que sentias que não tenho conseguido parar de pensar em ti.
انصت إليّ، منذ تلك الليلة حين صارحتني بمشاعرك... لم أتمكن من التوقف عن التفكير بك...

Ias dizer-lhe o que sentias, não o ias mandar deportar.
كان من المفترض أن تخبريه عن شعوركِ لا تتسببي بترحيله

Norville, não te recordas como te sentias acerca do Hoop?
"نورفل" الا تتذكر كيف كنت تشعر من ناحية الهوب؟