"sentido que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنطقي أن
• منطقي أن
• منطقياً أن
• المنطقي أنها
• المعقول أن
• من المنطق
• من المنطقي

Portanto, faz sentido que tenhamos seguido nessa direção.
لذلك فمن المنطقي أن نتوجه في هذا الاتجاه.

Assim, faz sentido que o corpo precise de conferir os embriões atentamente para selecionar aqueles que valem a pena.
ولذلك فإنه من المنطقي أن يفحص الجسم الأجنة بعناية فائقة، ليكتشف من بينها من يستحق التحدي.

Não faz sentido que esta digital coincida com a parcial encontrada no isqueiro.
غير منطقي أن هذه البصمة ستطابق الجزئية التي وجدناها على الولاعة

Não fazia sentido que o clero fosse responsável pela medicina, quando as pessoas tinham conhecimentos.
لم يعد منطقياً أن تكون الكنيسة مسؤولة عن الطب عندما أمتلك الناس المعرفة.

Agora, tanto Morgan, como o Merlin eram usuários de magia, então faz sentido que, outra vez como Merlin, ela fosse uma Anciã.
"الآن "مورجن" مثل بـ "مارلين يفترض أنه مستخدم للسحر لذا من المنطقي أنها مثل "ميرلين" قد ترقت ثانية

Não fazia sentido que a mãe de Gayla tivesse morrido tão jovem.
إلا إنه من غير المعقول أن والدة غايلا يجب أن تتوفى في هذا العمر القصير.

Obviamente, faz todo o sentido que, se quisermos ajudar o povo, temos que ir até onde ele está.
الآن ، فإنه من الواضح أن من المنطق السليم ، انك إذا أردت أن تساعد الشعب ، أن تذهب حيث يكون الشعب.

Não faria sentido que ele tivesse subsistido com carne.
لذا من المنطقي أنهٌ, أقتات على اللحوم, الآن

Para nós, faz sentido que um centro de controlo homeostático seja um local lógico para usar sensores químicos.
وبالنسبة لنا، فإنه من المنطقي أن يكون أحد مراكز التحكم المحورية للتوازن الحيوي هو مكان يوظّف مستشعرات كيميائية.

Por isso, faz sentido que as mulheres tenham menos financiamento que os homens se se dedicarem à prevenção em oposição aos diálogos orientados para a promoção.
لذلك من المنطقي أن النساء سيتم تمويلهن أقل من الرجال إذا كانوا يشاركون في الوقاية بدلاً من حوارات التنمية.

Se ele está trabalhar mais por causa da economia, faz sentido que ele expanda o seu raio de acção.
إن كان يعمل بجهد أكبر بسبب الحالة الإقتصادية فمن المنطقي أن يوسع نطاق عمله

Faz sentido que os colaboradores usem este tempo para influenciarem os jurados a decidir por uma condenação.
هذا منطقي أن المتعاونين ربما يستعملون هذا الوقت لدفع قرار الذنب بالتأثير على المحلفين

Bem, faz todo o sentido que seja eu.
منطقي أن أبقى أنا

Faz sentido que a Ali tenha pessoas a ajuda-la.
أمر منطقي أن لديّ (آلي) من يساعدوها

Faz sentido que os druidas tenham-se estabelecido na América.
إن هذا يبدو منطقياً أن يستقر الدرويد في أمريكا

- Eu não sou polícia, mas não faz sentido que Sherman vos levasse até às provas que provam que é um assassino e um canibal.
أنا لست رجل شرطة و لكن الأمر لا يبدو منطقياً أن شيرمان ريفرز سيقودك مباشرة إلى الدليل الذي يثبت

faz sentido que você os pudesse ter levados e criados como seus peões assassinos para se vingar desta casa que você considera ser o mal.
يبدو الأمر منطقياً أن تكوني قد أخذتيهم أنتِ وقُمتي بتربيتهم ليكونوا بيادقك للقتل ولخدمتك في الإنتقام من المكان

Apenas assumimos que a Abigail estava a trabalhar sozinha, mas, faz sentido que não estivesse.
افترضنا أن (أبيغايل) كانت تعمل لوحدها لكن من المنطقي أنها لم تكن تعمل لوحدها

Se o portal está lá, faz sentido que a Pedra de Toque tenha estado lá pelo menos.
إذا كانت البوابه هناك , هذا يجعل من المعقول أن محك الذهب على الأقل كانت هناك

Não sei o que lhe chamar, mas não faz sentido que para matar o homem mais importante em Gaza tenham de largar um bomba de uma tonelada em cima de uma casa rodeada por outras casas com famílias e crianças.
لا أعرف ماذا أسميه ليس من المنطق أنه لقتل رجل مطلوب في غزة أن تلقى قنبلة تزن طن على منزل

Faz algum sentido que Marte tenha desejado testar a sua inovadora tecnologia numa zona biologicamente contaminada que eles próprios criaram?
هل من المنطقي على الإطلاق أن المريخ سوف ترغب في تجربة هذه التكنولوجيا الرائدة في منطقة الخطر البيولوجي