"sentimental" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاطفية
• عاطفي
• العاطفية
• العاطفي
• عاطفيه
• عاطفيّ
• عاطفى
• وجداني
• وجدانية
• حساس
• عاطفيّة
• العاطفة
• الحساس
• عاطفة
• عاطفيا

Agora, acerca da mobília. Deve ter valor sentimental para si.
والان، بخصوص الاثاث، لاشك ان له قيمة عاطفية لك

Espera. Não achas que a noite de ontem foi sentimental?
انتظري، لا تعتقدين بأن الليلة الماضية كانت عاطفية ؟

é a penosa e sentimental saudade de épocas que nunca aconteceram.
انه توق عاطفي مؤلم وموجع لأوقات لم تحدث أبدا.

A nossa viagem é mais comprida, mas, de certo modo, tornei-me um pouco sentimental.
يضيف بضعة أميال، لكني أصبحت عاطفي إلى حد ما.

Que tipo de porcaria sentimental é que lhe escreveste?
ما هو نوع الحماقة العاطفية التي كتبتيها له

o que marcaria o adeus da Escócia à auto-destruição sentimental.
والذي سوف يضع علامة لوداع إسكتلندا إلى الإنتحار العاطفي

Não o achou nem sentimental nem irrealista, mas até bastante relacionável.
وجد انها لا عاطفية ولا واقعية لكن حقيقةً وجدها مُترابطة

Tem um valor sentimental enorme. São praticamente novos.
إن لها قيمة عاطفية كبيرة إنها جديدة تقريباً

Só em valor sentimental, valem $500, $600, cada.
لهما قيمة عاطفية .. ويساوى الواحد من 5 الى 600دولارا

Mas é um pouco sentimental em relação à casa e exigente sobre quem mora nela.
لكنها عاطفية جدا حول البيت وتدقق جيدا في من سيعيش فيه

Não há pessoa mais sentimental do que o Coudair. Sabias?
كودير أكثر عاطفية من أي شخص سمعت عنه ، هل عرفت ذلك ؟

Bem, com esse dinheiro... pode comprar qualquer tapete... que não tenha valor sentimental para mim.
بهذه الكميـّة من المال يمكنك أن تشتري أي عدد من السجّادات التي ليس لها قيمة عاطفية بالنسبة لي

Com certeza eu compreendo que uma mulher idosa senil... pode ter uma ligação sentimental a um lugar e não o queira deixar.
بالتأكيد أفهم تفكير امرأة تعاني من الشيخوخة ربما لديها ارتباط عاطفي بالمكان ولا ترغب في تركه

Alguma estação de TV podia tentar fazer um filme sentimental sobre ela.
بَعْض الشبكات التلفزيونيةِ الملعونةِ سَتُحاولُ تأليف فلم عاطفي حولها

Consola-te. Não temos alternativa. És um sentimental.
هون عليك لا خيار آخر أمامنا أنت عاطفي جداً هذه مشكلة البلاد

Chamem-me sentimental, mas os peixes vêm comigo.
يمكنكم أن تقولوا أنني عاطفي السمكة، ستأتي معي

Vamos esquecer o ritmo sentimental... e usar um coro com firmeza... algo assim.
لنتخلص من هذه الترتيلة العاطفية أولاً ثم نقوم بإضافة ترنيمة رباعية شيءٌ من هذا القبيل

Talvez essa mentira sentimental seja o teu caminho de volta.
ربّما هذا الشيء العاطفي اللعين هو طريقك لعودة ذاكرتك

Hyde, não importa quanto o presente custa... desde de que seja pessoal e sentimental.
هايد انه لا يهم كم الهديه تكلف.. طالما انها عاطفيه وخاصه

Que tipo de idiota sentimental escreve tudo o que sente?
أيّ أحمق عاطفيّ هذا الذي يدوّن كلّ شعور يحسّ بهِ؟

Quando as pessoas me conhecem melhor, descobrem que sou bastante sentimental.
لأن فى الحقيقة عندما تعرفنى جيدآ تعرف انني عاطفى قليلا

Ele é prático, mas no fundo é um sentimental.
إنه عمليّ ولكن وجداني في أعماقه

É de valor sentimental. Não vale nada.
إنها مُجرد تفاهات وجدانية ،إنها عديمة القيمة.

- Um retrato de família. O senhor é um sentimental! Muito bem, gosto disso!
انها صورة عائلية أنت رجل حساس.

Naquela que é a noite mais sentimental do Secundário.
فيما يصادف أنّها الليلة الأشدّ عاطفيّة في فترة الثانويّة

O que estás a fazer aqui? Não sou sentimental por muitas coisas.
ما الذي تفعله هنا لا تاخذني العاطفة والحساسية بشأن اشياء كثيرة

Bem, estou a entrar em contacto com o meu lado sentimental.
حسناً ، لقد كنت على تواصل مع جانبي الحساس.

Este navio é sentimental para mim. Foi construído pelo meu pai.
أنا وهذه السفينة تربطنا عاطفة قوية لأن أبي هو الذي صنعها.

Não. Penso que é um homem adorável, e é no mínimo sentimental.
كلا ,أظن أنه شخص محبوب وليس شخصا عاطفيا على الإطلاق