"sentimentos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاعر
• الشعور
• المشاعر من
• بمشاعر
• ومشاعر

Invoca sentimentos de nostalgia, felicidade, tristeza, de nos apaixonarmos.
تستحضر مشاعر الحنين، السعادة والحزن والوقوع في الحب.

Uma definição comum é esta: A capacidade de compreender e partilhar os sentimentos de outrem.
هذا فقط تعريف قياسي: القدرة على فهم ومشاركة مشاعر الآخر. والجزء العاطفي.

Podemos também imaginar um tratamento químico para as separações que enfraquece os sentimentos de ligação.
نستطيع كذلك تصور مُعالجة كيميائية للإنفصالات التي تُضعف من مشاعر التعلق

Depois, provoca os mesmos sentimentos de pânico e desamparo como se estivessem a viver o trauma outra vez.
ثم تثير نفس الشعور بالذعر والعجز كما لو أنهم يعيشون الصدمة مرة أخرى.

Induz sentimentos de desconforto e mal estar nas pessoas.
أنها تفضي المشاعر من الانزعاج والقلق من الاخرين

e tenhamos tantos crimes passionais. Quando somos rejeitados no amor, não estamos apenas repletos de sentimentos de amor romântico, mas sentimos uma profunda ligação com esse indivíduo.
عندما يتم رفضك في الحب، لن تغمر فقط بمشاعر الحب الرومانسية، ولكنك ستشعر بتعلق عميق بهذا الفرد.

Era como se os sentimentos benevolentes tivessem chegado à superfície, e os sentimentos de obsessão e menos generosos não estivessem tão presentes.
ولكننى احسست وكأن مشاعر الخير لدى قد ازدادت والمشاعر المترسخة في ذاتي ومشاعر الأنانية اختفت

Descobriram sentimentos de fraude generalizados neste grupo.
أظهرت دراستهم انتشار مشاعر الاحتيال في هذه المجموعة.

Mas, por outro lado, saber que um conselheiro experimentou sentimentos de fraude pode ajudar a minorar esse sentimento.
لكن من ناحية أخرى، سماع أن مرشدٍ أو ناصحٍ ما عانى من مشاعر الاحتيال هذه يمكن أن يخفف من تأثيرها.

Temos o que eu chamo de uma dualidade de presença. Penso que é isso que me permite obter estes sentimentos de empatia.
يحدث لنا ما اسميه ثنائية الوجود، وأعتقد أن ذلك هو ما سمح لي بالإستفادة من مشاعر التعاطف هذه.

Muitos dos que têm sentimentos de medo, ou raiva ou desespero nunca são vistos ou tratados.
العديد ممن لديهم مشاعر مستمرة من الخوف أو الغضب أو اليأس لا يتم تقييمهم أو معالجتهم.

É um homem incrivelmente sensível... que inspira sentimentos de alegria em todos os que o rodeiam.
أنت رجل حساس للغاية يلهم مشاعر السعدة إلى كل من حوله

O seu estômago tem sentimentos de profundo arrependimento escrito a todo o comprimento, o que nos indica abuso sexual.
معدتك لديها مشاعر هجر محفورة عليها و هذا يشير إلى معاملة جنسية سيئة

Resume-se tudo a ti, ou tu realmente não levas em consideração os sentimentos de mais ninguém.
الآن، هو كُلّ فقط حول أنت، أَو يَعمَلُ أنت حقاً فقط لا تَعتبرُ مشاعر أي شخص آخرِ؟

Soube tão bem tomar uma decisão sozinha, sem pensar nos sentimentos de mais ninguém.
رباه , من الرائع أني اتخذت هذا القرار من أجلي بدون حساب مشاعر الآخرين لا

Podes estar a ocultar o que sentes acerca da ligação com uma criança pois isso levaria a que te colocasses num papel maternal, o que pode criar sentimentos de rejeição de ti mesma.
ربما تخفين مشاعر حولالأرتباطبالطفلعلى النحوالذي يسبب لكِ.. وضع نفسك في دور الأم

- As reuniões podem reavivar antigos sentimentos de ressentimento.
حفلات لم الشمل يمكن أن تجدّد مشاعر الضغائن القديمة

sentimentos de fúria, de assalto e de impotência.
الشعور بالسخط والاعتداء ولا نجاة أو مساعدة.

sentimentos de demérito devido à intriga da sua mãe para matá-lo?
مثل الشعور بأنك بلا فائدة الذي اندلع بسبب مؤامرة أمك لقتلك ؟

Leva a sentimentos de culpa, que sobrecarregam mais a mente.
إنه يقود إلى الشعور بالذنب مما يلقي المزيد من الأعباء على العقل

Eu pergunto-me por que Deus nos dá estes sentimentos de alegria, se o que nós andamos a fazer está mal.
أتسائل لماذا الله يعطينا هذه المشاعر من السعادة، لو اننا كنا نفعل شئ خطأ.

Então as suas superstições, as suas apofenias, estão todas relacionadas com sentimentos de descontrolo, e por aí em diante.
لذلك فان خرافاتهم و تنميطهم كلها مرتبطة بمشاعر نقص السيطرة وهكذا دواليك

É uma dança de desejo, desconforto e sentimentos de desconfiança.
بل أقرب إلى رقصة الرّغبة، عدم الرّاحة، ومشاعر لا يمكن الإعتماد عليها.