"sentimentos por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاعر
• مشاعراً
• بعض المشاعر
• تكنين المشاعر
• تكنّين
• مشاعرك تجاهها
• مشاعرًا
• مشاعرٌ

Eu sei que parece rápido, mas tenho sentimentos por ela.
أعرف بأنه يبدو سريعا ، لكن عندي مشاعر لها

Sei que achas que eu tenho sentimentos por ti, mas não tenho.
, أعرف أنك تظن أني أكن لك مشاعر لكنني لست كذلك

É óbvio que ela ainda tem sentimentos por ti.
أنه من الواضح هي مازالت لديها مشاعر إليك

Eu também...não esperava vir a ter sentimentos por alguém tão cedo.
وأيضاً لم اعرف بأني سأكــًن مشاعراً لشخص ما بهذه السرعة

Tenho sentimentos por ti desde que éramos crianças, desde que as nossas mães começaram a trabalhar juntas.
كانت لدي مشاعر تجاهك لسنوات منذ أن كنا صغار و بدأت أمهاتنا في العمل معاً

Sei que podeis não querer, mas tendes sentimentos por ele.
أعرف بأنه لربما انتِ لاتريديه, لكن لديكِ مشاعر تجاهه.

Por isso eu percebo que ainda tenhas sentimentos por ela..
لذا فأنا سأتفهم لو لا تزال تكن لها مشاعر

Sem poder mostrar os meus sentimentos por ti?
و لست قادرة على محادثتك و لست قادرة على إظهار أى مشاعر نحوك

Claro que ainda tenho sentimentos por ele... É o filho do meu pai.
بالطبع , لم تزل لدي مشاعر تجاهه إنه والد إبني

Olhem, nós estávamos apaixonados, mas já não tenho sentimentos por ele.
كنا نحب بعضنا الآخر ولكني لم أعد أكن له أية مشاعر

eu-eu-eu não acredito que eu-eu-eu falei para mãe... que eu tinha sentimentos por você.
أناأنانا لا استطيع ان اصدق بانياني اخبرت ماما بان لدي مشاعر تجاهك

Não tinhas o direito de me dizer que tens sentimentos por mim.
لم يكن عندك حق لإخباري كنت تملك مشاعر اتجاهي

Acreditamos que os frutos e os vegetais têm sentimentos, por isso achamos cruel cozinhar.
أعتقد بأن الثمار لها مشاعر لذلك أعتقد أن الطبخ عمل قاسى

Eu tive sentimentos por si durante muito tempo, mais do que o que consegue imaginar.
كانت لدى مشاعر تجاهك منذ فتره طويله أطول مما تستطيع تخيله

Eu sei que tens grandes sentimentos por estas pessoas e eles vão sentir a tua falta quando partires.
أعلم أن لديك مشاعر كبيرة لهؤلاء الأشخاص و أنهم سيفتقدونك عندما تذهب

A única razão para lá ires é se tiveres sentimentos por ela, mas não tens.
السبب الوحيد لذهابك هناك هو أن تكون لديك مشاعر تجاهها وأنت لست كذلك

Eu não posso fazer-te não ter sentimentos por mim, mas posso mostrar quem eu era, como era a minha vida.
لا أستطيع أن أجعلكِ لا تكنين مشاعر لي لكني أستطيع أن أريكِ من كنت, كيف كانت حياتي

Admito que tenho sentimentos por você, e não posso ignorar.
أقرّ أنني أكنّ مشاعراً تجاهك لا أستطيع تجاهلها

Tenho alguns sentimentos por ti, mas não me obrigues a dizer mais nada.
نعم، لدي بعض المشاعر تجاهك لكن لا تجعلني أقول أي شيء آخر

Se estás a ter sentimentos por um tipo desses, diria para fugires, para bem longe.
إذا كنتي تكنين المشاعر لرجل مثل هذا, فأنا أقول أهربي بعيدًا, بعيدًا جدًا

O outro rapaz que tens sentimentos por ele.
الفتى الآخر الذي تكنّين له المشاعر.

Parece-me que é uma distracção falarmos dos teus sentimentos por ela.
مع أنه يبدو لي أن هذا مشتتاً عن الحديث بشأن مشاعرك تجاهها

Porquê? Porque é impossível pensar que ela pode ter sentimentos por mim?
لأنّكَ تظنّ أن مستحيلًا أنّها تكنّ مشاعرًا لي؟

Eu tenho sentimentos por vós, mas queria mantê-los privados, e estava certa em relação a isso.
أكن مشاعرٌ لك. لكني أريد أبقائها في السر, وكنتُ محقه بطلب هذا.