"sentimos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشعر أن
• نشعر بأننا
• تشعر
• شعرنا أن
• نشعر أننا
• نشعر أنه

Bem, Sr. Presidente, nós sentimos que seria um enorme erro.
نشعر أن هذا سيكون خطأ كبير يا سيدي الرئيس

(Risos) Penso que a razão é que todos sentimos que algo está a acontecer ali.
والآن أعتقد أن السبب هو آننا جميعاً نشعر أن هناك شيئاً ما يحدث هناك.

E nós, bom, sentimos que vos devemos uma bebida.
ونحن يا رفاق نشعر بأننا مدينون لكم بشراب.

Por isso sentimos que obtivemos sucesso
لذا، فإننا نشعر بأننا شكلنا مجتمع إلكتروني ناجح مع الفتيات.

Quando visitamos o Archivio di Stato, sentimos que está além do que qualquer equipa individual pode fazer, e que deve ser um esforço comum e partilhado.
عند قيامك بزيارة محفوظات دي ساتو، تشعر انه يفوق قدرة فريق عمل واحد وينبغي أن يكون جهدا مشتركاً

E é por isso que sentimos que isto nunca mais vai acontecer.
ولهذا شعرنا أن هذا الأمر لن يعاد أو يتكرر مرة أخرى

sentimos que nos falta alguma coisa para sermos boas empresárias.
نشعر أننا بحاجة شي اخر لنصبح رواد أعمال جيدين.

Do cão demoníaco, crucificação no consultório... sentimos que é possível que este seja um caso de possessão demoníaca.
كنا نتكلم عن صلب الطبيب نشعر أنه... إنه أمر وارد جداً أن يكون الشيطان قد لبسه

Nós sentimos que os indivíduos com autismo, na realidade, têm uma perspetiva muito especial do mundo. E nós precisamos de diversidade e eles podem trabalhar muito bem
نحن نشعر أن الأفراد المصابون بالتوحد, في الحقيقة, لديهم منظور مميز جدا عن العالم, ونحن نحتاج إلى التنوع, وهم بإمكانهم العمل بشكل جيد للغاية

Como teus pais sentimos que juntares-te ao exército não é algo do teu melhor interesse.
نحن والديك, لا نشعر أن إنضمامك للجيش, هو أفضل فائدة لك

Nós sentimos que há algo de mágico em relação a este sítio.
نحن حقاً نشعر أن هناك شيئاً سحريا في هذا المكان

e nós sentimos que aquelas coisas que podemos fazer para estas crianças, para as famílias, no início, terão consequências ao longo da vida, para a criança, para a família e para a comunidade em geral.
ونحن نشعر أن هذه الأشياء التي نستطيع تقديمها لهؤلاء الأطفال, لهذه العائلات, مبكرا, ستكون لها نتائج على مدار الحياة; للطفل, للعائلة, وللمجتمع بصفة عامة.

Porque é que sentimos que isto é mais verdadeiro que isto?
لماذا نشعر أن هذا أصدق من هذا؟

sentimos que não somos tão bons na vida real como somos nos jogos.
نشعر بأننا لسنا بالكفائة ذاتها في الحياة كما نحن بالألعاب

Nós sentimos que devemos aos nossos fãs, pôr mensagens subliminares em cada episódio.
نحن نشعر بأننا ندين بهذا الى معجبينا من خلال أرسال رسالات لا شعوريَة في كل حلقة

sentimos que uma forte mensagem foi mandada aos cartéis sul-americanos.
في الاعتماد عليهم في المضي قدماً في التحقيقات نحن نشعر بأننا قد ارسلنا اليهم رساله قويه لعصابات امريكا الجنوبيه

Ou conduzir um carro desportivo de grande desempenho numa curva apertada. Mais uma vez sentimos que controlamos totalmente o ambiente.
أثناء الفرملة مرة أخرى تشعر بالسيطرة على المحيط أو الشعور الحسي

Mas depois, sentimos que é carinhoso, gentil e preocupado.
لكن بعدها ، تشعر بذلك الشعور أنه رجل لطيف و طيب و عطوف

Sabe como é, sentimos que temos de juntar todos os pedaços.
أنت تعلم من أي ناحية. تشعر أنه عليك أن تجلب كل القطع معاً.

Quando vimos isto, sentimos que se tratava de algo que podia ter um impacto importante no mundo.
عندما رأينا هذا، لقد شعرنا أن هذا أمر يمكن أن يكون له تأثير كبير في العالم.

Mas sentimos que não temos os meios Para enfrentar isso e vencer
نشعر أننا ليس لنا أسلوب للصعود وهزيمة الظروف نحن ننتظر فقط

Alguns de nós em Nova lorque - somos cada vez mais - sentimos que temos a oportunidade de construir algo de verdadeiro a partir da vida quotidiana.
هناك عدد قليل في "نيويورك" ومن الجيد أن عددنا في ازدياد، حيث نشعر أنه لدينا الفرصة،