"sentir pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشعر بالأسى
• الشعور بالأسى
• أشعر بالأسف
• الشعور بالأسف
• تشعر بالأسى
• تشعرين بالأسى
• أشفق
• الشعور بالشفقة
• الشعور بالندم
• اشعر بالاسى
• تشعر بالآسى
• تشعر بالأسف
• تشعرين بالأسف
• يشعر بالأسى

Andava por aí a sentir pena de mim mesmo.
كنت أكتفي بالجلوس و أشعر بالأسى على نفسي

Tenho de sentir pena de mim. Sou o único que se importa.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

Odeio sentir pena de mim mesma. É uma das coisas que odeio.
إنني أكرهُ الشعور بالأسى على نفسي هذه أحد الأشياء التي أكرهُها

Sabes, estava quase a começar a sentir pena de ti.
أتعرف أنني قد بدأت تقريبا أشعر بالأسف من أجلك

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

Estou sempre a queixar-me da minha mãe, por ficar em casa a sentir pena de si própria.
أتذم طوال الوقت من أمي كيف أنها تجلس في المنزل و تشعر بالأسى حيال نفسها

Não vais ficar sempre em casa a sentir pena de ti própria.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

E tem muita sorte por eu sentir pena de si, senão fazia-o eu mesma.
من حسن حظك أنني أشفق عليك و إلا كنت فعلتها بنفسي

E eu deveria sentir pena, porque és tão pobre?
-وأنا يفترض أن أشعر بالأسى عليك لأنك فقير؟

O quê, suponho que deva sentir pena porque és linda?
ماذا، هل من المفترض أن أشعر بالأسى من أجلك لأنك جميلة؟

Sentei-me aqui a beber, a sentir pena de mim mesmo, e depois liguei-te.
لقد جلست هنا أحتسي الخمر، أشعر بالأسى على نفسي. ثمّ اتصلت بكِ.

Demorou um bocado, mas os meus professores finalmente acabaram de sentir pena de mim.
لقد تطلب وقتاً، ولكن معلميني توقفوا عن الشعور بالأسى تجاهي

sentir pena das coisas é uma desculpa para não te sentires feliz.
الشعور بالأسى على الأشياء هو فقط عذر لئلا تحتفل بسعادتك

Não, não podes sentir pena de ti próprio.
كلا، ليس مسموحاً لك الشعور بالأسى على نفسك

Há uma hora atrás, estava aqui sentado a sentir... pena de mim mesmo por tu não me quereres de volta.
منذ ساعة، كنت جالساً هنا أشعر بالأسف على نفسي أنكِ أردتِ قطع علاقتنا

Tu não sei, mas eu não vou ficar aqui a sentir pena de mim.
انا لا أعلم عنك لكن سأبقى هنا و أشعر بالأسف لنفسي

Estava tão ocupado a sentir pena de mim mesmo, que não consegui ver o que se passava com os miúdos.
كنت مشغولاً للغاية، أشعر بالأسف على نفسي. لم أتمكن من رؤية ما يحدث للأولاد.

Mas sei que não resolveremos isso... se não parar de sentir pena de si mesma o tempo todo!
لكنني اعرف بأنه لا سبيل لإيجاد حل مالم تتوقفي عن الشعور بالأسف تجاه نفسكِ كل الوقت

Devias sentir pena por ele nunca ter tido a hipótese de desculpar-se.
عليك أن تشعر بالأسى أنه لم يصل لفرصة الاعتذار

Tu aí a sentir pena de ti própria tanto tempo e eu a ajudar-te.
تجلسين هنا تشعرين بالأسى على نفسك طويلاً

Disseste-me para deixar de sentir pena de mim próprio.
أخبرتني أن أتوقف عن الشعور بالشفقة على حالي

Não tenho de perder tempo a sentir pena de mim mesmo. Percebes?
لا يجب عليّ تضييع الوقت في الشعور بالندم على نفسي.أتعرف ما أعنيه ؟

Estava ali fora a sentir pena de mim próprio.
كنت اقف في الخارج اشعر بالاسى من اجلي

Tu podes sentir-te satisfeito em esvoaçar por aí a sentir pena de ti mesmo, mas eu não sinto.
ربما أنت تتجول وأنت تشعر بالآسى حيال نفسك, لكنني لا أفعل

Se queres sentir pena de alguém, sente pena de ti mesmo.
إذا أردت أن تشعر بالأسف لشخص ما يجب أن تشعر بالأسف على نفسك

Porque haverias tu de sentir pena do Sr. Wickham?
ليزى! لماذا تشعرين بالأسف من أجل السيد ويكهام

Alguém está a sentir pena de si próprio?
أحدهم يشعر بالأسى على نفسه اليوم , أليس كذلك ؟