"sentir-se culpado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشعر بالذنب

Não é normal sentir-se culpado quando a mulher está suicida?
أليس أيّ رجل يشعر بالذنب عندما زوجته تحاول الأنتحار؟

Arruínam um homem e fazem-no sentir-se culpado por ser arruinado.
لقد افسدتم رجلا.. ثم جعلتموه يشعر بالذنب لكونه فاسدا

Bem, tu certamente não ajudaste a fazê-lo sentir-se culpado.
حسناً , أنت لم تكن مفيد بجعله يشعر بالذنب

Não o faças sentir-se culpado por viver a vida dele.
لا تجعله يشعر بالذنب لمجرد أنه يعيش حياته

De qualquer forma, fui eu quem fiz. Então nenhum de vocês deve sentir-se culpado.
على أي حال، كان أنا من قتلهم فلا حاجة لأي منكم أن يشعر بالذنب

Perfeito. Agora ele está a sentir-se culpado. Fala-lhe de lições cívicas.
هذا مثالي، الآن هُو يشعر بالذنب والخجل، القي عليه درس صغير في التربية المدنيّة.

Tudo que fizeste, foi tentar fazê-lo sentir-se culpado por estar comigo.
كل ما حاولت فعله هو جعله يشعر بالذنب من وجوده معي

E descobriu que não é o único a sentir-se culpado.
واكتشف انه ليس الوحيد الذي يشعر بالذنب

Fá-lo sentir-se culpado.
‫لأنه يشعر بالذنب

Acho que está a sentir-se culpado.
اعتقد انه يشعر بالذنب.

-Faça o Cavalinho sentir-se culpado..
-اجعلي (حمار) يشعر بالذنب