"sentir-se melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشعر بتحسن
• تشعرين بتحسن
• ستشعر بتحسن
• تشعر بأنك أفضل
• تشعر بتحسّن
• تتحسّن
• تشعر أفضل
• تشعر بتحسن
• بالتحسّن
• سيشعرك بتحسن
• تشعر بتحسُّن
• تشعر بشكل أفضل
• يشعر بحالٍ أفضل

Continuei a puni-lo porque não podia deixá-lo sentir-se melhor sobre o passado porque eu não me sinto melhor sobre ele.
بعقابي له لأنني لم أجعله يشعر بتحسن في الماضي لأنني لم أشعر بتحسن

Você sabe mesmo pôr um homem a sentir-se melhor em relação à sua situação, doutor.
مذهل. تعرف حقا كيف تجعل الرجل يشعر بتحسن بخصوص حالته يا دكتور

Estava preocupada consigo. Está a sentir-se melhor?
كنت قلقة عليكي ، هل تشعرين بتحسن

Pronto, nao tem de falar sobre isso, mas vai sentir-se melhor se o fizer.
مفهوم , لا يجب عليك الحديث بشأنه لكنك ستشعر بتحسن إذا فعلت ذلك

Isto deve fazê-lo sentir-se melhor.
هذا وينبغي أن يجعل تشعر بأنك أفضل قليلاً.

Mas quero fazê-lo sentir-se melhor.
لكنّني أحاول أن أجعلكَ تشعر بتحسّن

Tudo o que aquela criança sabe, é que quando estava em agonia, eu fi-la sentir-se melhor.
جلّ ما تعرفه تلك الطفلة، هو أنّها عندما كانت تعاني، جعلتُها تتحسّن.

Só quero fazê-la sentir-se melhor.
أنا أريد فقط أن أجعلها أن تشعر أفضل

E ao longo da hora e meia ou duas seguintes, ela começou a sentir-se melhor.
على مدار الساعة القادمة والنصف او الساعتين, بدأت تشعر بتحسن.

E como fazer uma amiga sentir-se melhor depois de uma separação complicada.
و كيف يجعلون صديقا يشعر بتحسن بعد مرورها بانفصال شائك

Se calhar o autor estivesse só a tentar sentir-se melhor.
ربما مؤلف الكتاب حاول فحسب أن يجعل نفسه يشعر بتحسن.

Às vezes, acho que a única coisa que o faria sentir-se melhor seria tu ofereceres-lhe outro emprego.
لانه يقوم بمقارنه كل شخص بك في بعض الاحيان اظن بإن الشيء الوحيد الذي سيجعله يشعر بتحسن

Sim. Pode fazê-la sentir-se melhor.
‫نعم، قد يجعلك ذلك تشعرين بتحسن

Vai sentir-se melhor de manhã.
سوف تشعرين بتحسن فى الصباح

Tome. Vai fazê-la sentir-se melhor.
سيجعلك تشعرين بتحسن

Porque não lhe mostram só as partes boas. Ela ia sentir-se melhor.
إذا لماذا لا نعرض لها فقط المشاهد الصحيحه ربما ستشعر بتحسن تجاه نفسها

Quando acordar, irá sentir-se melhor do que agora.
عندما تستيقظ , ستشعر بتحسن أكبر مما أنت عليه الآن

Está a sentir-se melhor, Nickolas?
هل تشعر بأنك أفضل يا نيكولاس؟

Estava aborrecida, tentei fazê-la sentir-se melhor.
لذا حاولتُ أن أجعلها تشعر بتحسّن

A mamã precisa de descansar, querida. Para que possa sentir-se melhor.
-تحتاج أمّكِ للرّاحة يا عزيزتي، حتى تتحسّن

Está a sentir-se melhor agora?
بدأت تشعر أفضل الآن؟

Pensei que iria sentir-se melhor ao saber da minha visão.
ظننت أن أخبارها عن رؤيتي سيجعلها تشعر بتحسن

Mas aceitei ter-te connosco, porque pensei que ia ajudar o Christian a sentir-se melhor.
لَكنِّي وافقتُ على تَرْك أنت تَلتحقُ بنا لأن إعتقدتُ بأنّه يُساعدُ على جَعْل الكريستين يَشْعرُ بالتحسّن.

Pode ir despedir-se de mim, se isso o faz sentir-se melhor.
يمكنك دوماً القدوم لرؤيتي إن كان سيشعرك بتحسن

Vai sentir-se melhor.
سيجعلك تشعر بتحسُّن.

Pensei que podia fazer a Carrie sentir-se melhor.
إعتقدت بأنّني سأجعل كاري تشعر بشكل أفضل ...

Por isso encontrei-me com ele num pequeno lugar na Strip, fi-lo sentir-se melhor durante meia-hora, e fui-me embora.
لذا قابلته بمكان أدنى التعرّي ، جعلته يشعر بحالٍ أفضل لمدة نصف ساعة , ثم غادرت.