| Hás-de sentir-te melhor dentro de um dia ou dois. Não vais é ser capaz de voar, entretanto. | Open Subtitles | سوف تشعر بتحسن في غضون يوم أو إثنين بالرغم من أنك لن تكون قادر على الطيران بعيدًا |
| - Vou fazer sentir-te melhor. - Quero que me faças esquecer tudo. | Open Subtitles | ـ سأجعلك تشعر بتحسن ـ اجعليني أنسى كل شيء |
| Bem, irias sentir-te melhor se me chamares de Joey? | Open Subtitles | -حسنا .. ربما تشعرين بتحسن لو ناديتني جوي |
| Vais sentir-te melhor Assim que testemunhares Testemunhar! | Open Subtitles | ♪ وسوف تشعر بشعور أفضل بمجرد أن تدلي بشهادتك ♪ |
| Agora vai doer um bocadinho, mas prometo-te que vais sentir-te melhor. | Open Subtitles | هذا سيؤلمك ، حسناً؟ ولكني أعدكِ أنك ستشعرين بتحسن بعدها |
| Desculpa não poder fazer sentir-te melhor. Este é o meu preferido. - Diz isso de todos. | Open Subtitles | انا آسفة لا أستطيع جعلك تشعر بتحسّن هذا واحد من المفضلين لديّ تقولين هذا لكل شخص |
| Eu sei que isto é difícil e assustador. Para mim, também. Vais sentir-te melhor assim que nos fizermos à estrada. | Open Subtitles | انا أعرف أن هذا مخيف و صعب بالنسبة لك لأانني مثلك سوف تتحسنين بعد بداية الرحلة |
| Já deves estar a sentir-te melhor. Agora, precisas de leite da tua mãe. | Open Subtitles | ها أنت ذا، يجب أن تشعر بتحسن الآن عليك أن ترضع الحليب من أمك |
| Aparentemente sobreviveste, disseste que estavas a sentir-te melhor. | Open Subtitles | علي مايبدو انك نجيت , وقلت انك تشعر بتحسن |
| Sei que achas que ao fazeres isso, vais sentir-te melhor... mas não vais. | Open Subtitles | أنا أعرف انك تعتقد ان قيامك بذلك سيجعلك تشعر بتحسن ولكنه لن يحدث |
| Podes tentar sentir-te melhor com o que estás a fazer, mas eu disse-te a verdade. | Open Subtitles | تستطيعين محاولة جعل نفسك تشعرين بتحسن بما تفعلينه لكنني قلت لك الحقيقة |
| Acho que neste momento, apenas tens que te concentrar em sentir-te melhor, detective. | Open Subtitles | أعتقد أنكِ الآن بحاجة إلى التركيز على أن تشعرين بتحسن أيتها المُحققة |
| Gostas sempre de fazer isso, ficas a sentir-te melhor. | Open Subtitles | دائماً ما أحببتِ هذا. يجعلكِ تشعرين بتحسن. |
| Vais sentir-te melhor Assim que testemunhares Testemunhar! | Open Subtitles | ♪ وسوف تشعر بشعور أفضل بمجرد أن تدلي بشهادتك ♪ |
| Vais sentir-te melhor Assim que testemunhares Testemunhar! | Open Subtitles | ♪ سوف تشعر بشعور أفضل بمجرد أن تشهد ♪ - ♪ أشهد ♪ - |
| Tenta dormir um pouco. Vais sentir-te melhor. | Open Subtitles | حاولى الحصول على بعض الراحة ستشعرين بتحسن |
| Bom dia, querido. Estás a sentir-te melhor hoje? | Open Subtitles | حسناً، صباح الخير يا عزيزي، هل تشعر بتحسّن اليوم؟ |
| Eu sei que isto é difícil e assustador. Para mim, também. Vais sentir-te melhor assim que nos fizermos à estrada. | Open Subtitles | انا أعرف أن هذا مخيف و صعب بالنسبة لك لأانني مثلك سوف تتحسنين بعد بداية الرحلة |
| las sentir-te melhor se fossemos para outro sítio qualquer? | Open Subtitles | هل ستشعر بتحسن أذا ذهبنا الى مكان أخر |
| Vá, meu, desabafa. Vais sentir-te melhor. | Open Subtitles | هيّا يا رجُل، أطلق العنان لمشاعرك ستشعر بحال أفضل |
| Deves sentir-te melhor neste lado do muro, ahn? | Open Subtitles | يجب أن تشعر بالتحسن خلال هذا الجانب من الجدار؟ |
| Irás sentir-te melhor no vestido vermelho, do que naquele vestido amarelo dinamarquês. | Open Subtitles | سوف تشعرين أفضل بالفستان الأحمر بدلا من الجبن الدانماركي |
| Acho que tenho uma coisa que vai fazer sentir-te melhor. | Open Subtitles | أظن أن لدي شيئا سيجعلكِ تشعرين بشكل أفضل. |
| Michael, com os fios da arma de choques removidos, deves estar a sentir-te melhor. | Open Subtitles | مايكل ، مع إزالة آثار الصاعق ستكون بحال أفضل أنا سأكون أفضل عندما تكون لدينا أولارا |
| Vá. Vais sentir-te melhor. Anda. | Open Subtitles | هيا الآن ستشعر بشعور أفضل |
| Daqui a pouco vamos tomar o pequeno almoço. Vais sentir-te melhor. | Open Subtitles | لا تقلقي سنتناول الإفطار و تشعرين بالتحسن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 