| Eu sei que se sentiriam mal se algo me acontecesse, por isso, colaborem. | Open Subtitles | و أعلم أن جميعكم ستشعرون بلحزن , اذا حدث لي شيء ما . اذا أرجوكم , تعاونوا |
| Eu sei que se sentiriam mal se algo me acontecesse, por isso, colaborem. | Open Subtitles | أعرف أنكم جميعاً ستشعرون بالأسف إذا حدث مكروه لي لذا أرجوك تعاونوا |
| Na realidade, há aqui muito movimento subtil. Se tocassem neste pulso à esquerda, sentiriam a pulsação, se agarrassem no bebé da direita, sentiriam o erguer e descer do peito dele quando respira. | TED | ولكن هناك الكثير من الحركات الدقيقة التي تحدث هنا وإذا تحسستم المعصم الذي على اليسار كنتم ستشعرون بالنبض ولو أمسكتم الطفلة التي على اليمين لشعرتم بإرتفاع وإنخفاض صدرها بينما تأخذ أنفاسها |
| Se estivessem sob hipnose, será que os outros se sentiriam da mesma maneira? | Open Subtitles | إذا كان تحت التنويم المغناطيسى فإن الأخرين سيشعرون بنفس الطريقة؟ |
| Os pais saberiam instantaneamente quando os filhos saíssem do alcance, pois sentiriam a vibração nos receptores e saberiam onde os filhos estão. | Open Subtitles | فالأهل سيعرفون على الفور عندما يخرج أطفالهم من النطاق سيشعرون بإهتزاز المستقبل الذي لديهم و يعرفون مكان أبنائهم |
| Não tenho bem a certeza se eles se sentiriam à vontade se soubessem que eram vistos por um radiologista. | Open Subtitles | لست متأكّد إلى أي مدى سيشعرون بالراحة إذا عرفوا أنّ من سيعالجهم طبيب أشعة. |
| Acha que sua esposa e filha se sentiriam bem sabendo que está a matar em nome delas? | Open Subtitles | اتعتقد بأن زوجتك وابنتك ستشعران بشعور أفضل لأنك تقتل بأسمائهم |
| Pergunto-me o que sentiriam sobre alguém que pensasse coisas como estas: "Uma pessoa negra ou latina "tem menos probabilidade de pagar atempadamente um empréstimo." | TED | كيف ستشعرون حيال شخص بهذا الفكر: "شخص أسود أو لاتيني يكون أقل قابلية من نظيره الأبيض لسداد قرضه في الوقت المناسب." |
| Por que sentiriam culpa por condenar um serial killer? | Open Subtitles | -لمَ ستشعرون بالذنب لإدانة قاتل مُتسلسل؟ |
| Acho que todos neste tribunal sabem como se sentiriam. | Open Subtitles | اظن ان جميع من في القاعة يعرف كيف سيشعرون |
| Como se sentiriam eles, se nos tocássemos em público? | Open Subtitles | .. -كيف سيشعرون اذا وقفنا أمام العامه وقمنا بلمس أنفسنا ؟ |
| Não sei se sentiriam bem. | Open Subtitles | لا أعلم ما ان كانوا سيشعرون بالراحة |
| E como se sentiriam se soubessem que o seu irmão é da HYDRA? | Open Subtitles | وكيف تظنهم سيشعرون لو علمو أنك أخاك كان (هايدرا)؟ |
| Agora... Como é que vocês se sentiriam se alguém tentasse tirar-me de vocês? | Open Subtitles | بما ستشعران إن حاول أحد أن يأخذني منكما؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 