"sentisse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشعر
• يحس
• أشعر فيه
• ليشعر

Nunca pensei que alguém se sentisse assim a meu respeito.
لم أعرف أن أحداً يستطيع أن يشعر هكذا نحوي

Mas, e se o Michael não sentisse medo do tipo da máfia?
ولكن ماذا لو لم يشعر مايكل بالخوف من مواجهة رجل المافيا؟

Então levei-o ao piquenique, deixei que se sentisse importante.
لذا، أستدعيته إلى النزهة، وجعلته يشعر كأنه مهم.

Gostava que ele se sentisse assim. Bastava uma vez.
أود أن أجعله يشعر بذات الشعور لمرة واحدة.

Para mim, era muito importante que a comunidade se sentisse ligada às palavras.
فكان ذلك مهمًا بالنسبة لي أن يحس أفراد الجماعة أنهم متصلون بالكلمات.

porque queria que ele sentisse que tudo isto estava a ser feito sem subterfúgios.
لأنني أردته أن يشعر أن هذا كله يتم بمنتهى الشفافية و الوضوح.

Eu queria que ele sentisse que tinha algo de valor a partilhar com a filha.
أردتُ منه أن يشعر أن بجعبته ما يستحق أن يتشاطره مع ابنته.

Talvez não se sentisse bem. Talvez tivesse que sair.
ربما لم يكن يشعر بأنه على ما يرام أو ربما كان مضطراً لأن يغادر

Trouxe um miúdo de Filadélfia... e fez com que se sentisse em casa, aqui no seu lar.
أحضرت طفل من فيلي الغربيّة وجعلته يشعر بمنزله في المنزل

Eu não estaria aqui, se... se um de nós não sentisse que temos um caso em potencial.
ليس من المفروض ان اكون هنا حسنا اذا احدنا لم يشعر بذلك

Talvez, só talvez, se soubesses o nome do instrumento que ele toca talvez não se sentisse tão ameaçado.
لربّما، فقط لربّما إذا عرفتِ اسم الآلة التي يعزف عليها فلن يشعر أنه مهدّد

Desejava apenas que ele sentisse uma dor imensurável humilhação.
أنا أريده أن يشعر بالألم بلا حدود، و الإذلال

Mas faria tudo o que pudesse para lhe dar apoio de modo a que um dia, se sentisse à vontade para ela mesma me contar.
لكن لبذلت جهدي لأدعمه على أمل أن يشعر بالراحة الكافية ذات يوم ليخبرني بنفسه

A mãe foi para a cama com o novo namorado e fez com que ele se sentisse culpado para me arranjar uma entrevista de emprego.
أمي عاشرت حبيبها الجديد ثم جعلته يشعر بالذنب كي يرتب لي مقابلة عمل بالمكان الذي يعمل به

Alguma vez desejaste que alguém sentisse o que sentes?
هل تمنيت مرة أن يشعر أحد كما تشعرين؟

Num estado tão avançado, duvido que ele sentisse os pés.
حالتهمتقدمةللغاية, أشكفيأنهقديكون يشعر بقدمهحتى,

Eu não conseguia aguentar sentir-me como um perdedor, então eu estava a tentar que ele se sentisse como um.
لم أكن أتحمل الشعور بالإخفاق لهذا كنت أحاول أن أجعله يشعر هو بالإخفاق

Só quis que se sentisse parte da família.
كل ما احاول أن افعل أن اجعله يشعر انه جزء من العائلة

Acho que ter uma família fez com que se sentisse preso.
أظن أن الحصول على عائلة جعله يشعر وكأنه محبوس

A arma foi pressionada directamente contra a cabeça O assassino quis que sentisse a arma.
السلاح كان ملصق تماما براسه القاتل اراده ان يحس بالمسدس

Gostava que houvesse um sítio onde me sentisse bem.
أتمنى أن يكون هنالك مكان أشعر فيه بالارتياح

Quem me dera fazer algo para que ele se sentisse melhor.
ما زلت أتمنى لو أن باستطاعتى ان أفعل شيئا ليشعر بتحسن