"sentisses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعري
• تعنيها

Vou te dizer uma coisa... não estarias a agir desta maneira se não te sentisses culpada sobre algo!
سأخبركِ بشيء واحد لن تكوني ممثلة بهذه الطريقة إذا لم تشعري بالذنب ، حول شيء ما

Fi-lo, para que te sentisses à vontade e se ajudou óptimo.
فعلت هذا للتأكد بأنكِ تشعري براحة واذا ساعد ذلك، فعظيم.

Ele disse que esperava que não te sentisses esquisita com isso.
لقد قال أنه يأمل أن لا تشعري بالغرابه عن الأمر

Tinhas medo que tu te sentisses mal.
كلا, لقد خفت من أن لا تشعري أنت بالإرتياح

Podias dizê-lo como se realmente o sentisses.
كان يمكنك حتى إقناعي بأنك تعنيها

Queria que te sentisses bem contigo mesma, como se estivesses a ajudar-me.
أريدكِ أن تشعري بالرضى لنفسكِ كما كنتِ كذلك عندما وافقتِ بتقديم المساعده

Gostava que não sentisses que tens de te censurar ao pé de mim. Diz-me algo sobre ti, a coisa mais importante sobre ti.
أود منك ألاّ تشعري بالرهبة معي تصرفي على سجيتك , أخبريني عن أهم شئ بخصوصك

Não te contei, porque não queria que te sentisses mal por mim.
لم أرد أن اخبرك لانني لم أرد بـ أن تشعري بالأسف تجاهي

Lisa, talvez te sentisses melhor se lesses o Mural de Mensagens Diárias dos alunos do Quarto ano?
هاي, ليسا, ربما تشعري ببعض التحسن إدا قرأت صحيفة المجلس التدرج الرسالة الرابعة, هيه؟

Não queríamos que te sentisses abandonada. Sentir-me abandonada?
ـ لم نردك أن تشعري بأننى نتخلى عنك ـ تتخلون عني؟

Talvez apenas quisesse que sentisses uma fracção do medo que eu senti quando o pai me veio matar.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي

Talvez apenas quisesse que sentisses uma fracção do medo que eu senti quando o pai me veio matar.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي.

Queria que te sentisses melhor e te animasses, mas não a ponto
أريدك أن تشعري بحال أفضل وتستعيدي نمطك ولكن ليس افضل كثيراً بحيث

Nunca quis que te sentisses sozinha, ou não desejada, ou não amada.
لم أرغب لك أن تشعري بالوحدة أو بأنك لستِ مرغوبة أو غير محبوبه

"Menosprezei-te porque tinha ciúmes de ti "e queria que te sentisses inferior."
"استخففت بك لأنني أحقد عليك وأريد منك أن تشعري بالدونية".

Estranha. Céus! Não gostava nada que te sentisses estranha.
غريب، ربّاه، أكره أن تشعري بالغرابة

Detestaria que sentisses que eu te estava a pressionar.
أكره أن تشعري أنني كنت أضغط عليكِ

Para que por uma vez te sentisses como eu e por uma vez... saberias como é quando alguém te espezinha o coração.
حتى تشعري لمرة واحدة كما أشعر ...ولمرة واحدة ستعلمين كيف سيكون الشعور عندما يطأ أحدهم على قلبك

Não gostaria... que te sentisses só percebes?
بأنني لا أريدك أن... تشعري أنك وحيدة تعلمين

Como se o sentisses, sua besta. Vá, diz.
وكأنّك تعنيها, أيها الحقير، هيّا.

Di-lo como se o sentisses.
قولها كما لو كنت تعنيها