"sentiu que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعر أن
• شعر بأن
• شعر بأنه
• شعرت أنه
• شعرت أنّ
• شعرت بأنها
• أشعرت
• أحس
• شعرت أنك كنت
• شعرتِ أن

Decerto o agente sentiu que a vida dele estava em perigo.
أنا متأكد أن الضابط شعر أن حياته في خطر يا سيدي

Ele nunca gostou muito do lugar, mas sentiu que Deus o havia enviado ali, e você não pode dizer não a Deus.
إنه لم يحب المكان بشكل كبير ولكنه شعر بأن الرب قد أرسله هناك، وأنت لا يمكنك أن تقول لا للرب

sentiu que não podia abandonar os pais.
شعر بأنه لم يكن يستطيع التخلي عن أبي وأمي

sentiu que devia retribuir, de alguma forma.
و شعرت أنه عليها أن تفعل شيئاً في المقابل

Luke, mais uma vez sentiu que a Bess estava a pressioná-lo e Bess, mais uma vez sentiu que o Luke a enganou.
مرّة أخرى، شعرت أنّ بيس كانت تضعط عليك وأنتِ يا بيس مرة أخرى، شعرتِ أن لوك خدعكِ

Acho que ela continuou por vontade própria, porque sentiu que precisava de o fazer.
واظن بأنها قد حملته على عاتقها . لانها شعرت بأنها مجبره على ذلك

Já alguma vez sentiu que a solidão pode ser pior que a morte?
أشعرت بهذا النوع من الوحدة التى تعد أسوء من الموت؟

Como se simplesmente tivesse desistido, sentiu que já cá não pertencia.
الأمر وكأنه كان ينسحب وكأنه أحس بأنه لم يعد ينتمي للمكان

Se sentiu que estava em perigo, porque não chamar a polícia?
إن شعرت أنك كنت في خطر لمَ لم تتصلي بالشرطة؟

Estamos aqui porque uma maioria dos Cylons sentiu que a chacina da humanidade foi um erro.
.لجلب حب الإله لهؤلاء الناس الجهلاءِ المساكين نحن هنا لأن أغلب السيلونز قد شعر أن مذبحة البشرية كانت خطأ

ele sentiu que havia tentado o que estava à disposição, e que não havia funcionado, e é o que, nessa altura, o que ele se lembrava da meditação que ele havia entrado espontâneamente em sua juventude e pensa,
لقد شعر أن محاولاته لم تعد مجدية وفي هذه المرحلة تذكر التأمل

sentiu que a resistência feita dentro da prisão é demasiado importante para poder fugir.
شعر أن عمله داخل السجن أهم كثيراً من عمله خارجه

O rapaz viu o cometa e sentiu que a sua vida ganhou sentido.
رَأى الفتىُ المذنبَ، وبعدها شعر بأن لحياته معنى

Quando o rejeitou naquele bar, sentiu que todo o trabalho dele tinha sido em vão e decidiu que ia vingar-se.
عندما قمتِ برفضه في ذلك البار شعر بأن كل ما قام به ذهب سدى

Sim, mas acho que neste aqui ele sentiu que poderia resolvê-lo já.
أجل , اعتقدت بأنها واحدة قد شعر بأنه قد يمكنه حلها بالوقت الحالي

E...e ele sentiu que estava te puxando para baixo, e quando você disse que não faria a turnê, ele pensou que estava te arruinando.
... و شعر بأنه يحبط من عزيمتكِ ... و عندما قلتِ له بأنكِ لن تذهبي معه في الجوله ظن بأنه يدمركِ

E sentiu que só seria justo...
.. والآن شعرت أنه كان خوف مرحباً

Ela achou-o uma pessoa encantadora, aberta e generosa, mas sentiu que escondia qualquer coisa.
"لقد اعتقدت أنه شخص لطيفٌ ومنفتح وكريم النّفس..." ولكن مع ذلك شعرت أنه يُخفي أمراً ما" ...

Não muito. Ela sentiu que a Regina estava em sofrimento, que estava frio e estava amarrada.
ليس الكثير، لكنّها شعرت أنّ (ريجينا) تتألّم و تشعر بالبرد و هي مقيّدة

Ela sentiu que tinha traído o Wesley e o condenado à morte.
شعرت بأنها خانت صديقها وحكمت عليه بالموت

sentiu que ela queria reatar?
هل شعرت بأنها أرادات أن ترجعوا معاً؟

Já alguma vez sentiu que está a entregar a sua vida e tudo, mas acaba por não saber quem é?
أشعرت يوماً أنك تبذل كل ما بوسعك ولكن لا تستطيع الوصول إلى المكان الذي تطمح إليه

Ele amava-te, mas, quando ele faleceu, acho que ele sentiu que não te conhecia realmente.
وأعطاك حبه ولكن عندما توفي أعتقد أنه أحس بأنه لا يعرفك

Algo me diz que há muitas coisas pelas quais sentiu que precisava de pedir desculpa.
شيء ما يقول لي أن هناك الكثير من الأشياء التي شعرت أنك كنت في حاجة للاعتذار عنه

A Rosemary sentiu que algo estava errado.
لقد شعرتِ أن هناك شئ ليس على مايرام