"sentiu-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعر
• شعرت
• أحس
• شعرتِ
• شعروا
• أحسّت
• هل شعرتي
• شَعرتْ
• احست

Ele sentiu-se rejeitado, porque o dono comprou um pónei.
لقد شعر بالهجران العاطفي لأن مالكهُ إشترى مهراً

Devido ao estilo de liderança de Kerr, U'Ren sentiu-se à vontade para apresentar a ideia.
بفضل أسلوب كير في القيادة اورين شعر بالراحة إزاء تقديمه للفكرة.

De repente, nesta tela de infinitude, Bharat sentiu-se insignificante.
وفجأة، في هذا الخضم من اللانهائية شعر بهارت بالضألة

Quando David a tirou do testamento, ela sentiu-se traída.
عندما قطع ديفيد لها من الإرادة، شعرت بالخيانة.

Sim, você sentiu-se com poderes, invencível mesmo... mas você está preso.
أجل، لقد شعرت بالسلطة سلطة كاسحة كذلك لكنكَ رهن الإعتقال

O conde de Raynaud sentiu-se puxado para uma estranha cruzada.
الكونت رينود أحس أنه دخل فى حرب صليبية غريبة

Não ficou muito tempo na cadeia mas sentiu-se completamente derrotado.
مع أنه لم يمكث كثيرًا في السجن إلا أنه شعر بأنه هزم تمامًا.

Cinco anos após a morte da mulher, ele sentiu-se pronto para começar a namorar outra vez.
بعد خمس سنوات من وفاة زوجته، شعر أخيرًا أنه مستعد للبدء في المواعدة مجددًا.

Por qualquer motivo, sentiu-se obrigado a contar-me metade da vida dele.
لسبب ما، شعر بالإضطرار لروايتي نصف قصّة حياته.

E quando ele te viu pela primeira vez, ou seja, a tua coxa, porque ele não estava a olhar para cima, ele sentiu-se nostálgico.
وعندما رآك لأول مرة اعني, فخذك, ذلك انه لم يكن ينظر للأعلى شعر بالحنين

Ele sentiu-se ligado a algo maior do que ele.
لقد شعر أنه متواصل مع شيء أكبر منه.

Eu dei ao teu pai um cartão do Dia dos Namorados adiantado... que dizia o maravilhoso marido e pai que ele é... e rimava, e se calhar ele sentiu-se tocado.
لقد أهيت والدك بطاقة حب بمناسبة عيد الحب مكتوب عليها كم هو زوجٌ ووالدٌ رائع وكانت على شكل شعر فربما أثرت به

O segurança tinha uma arma. Ele sentiu-se ameaçado por ele.
رجل الامن كان لديه مسدس لقد شعر بالتهديد من قبله

Enquanto Höss regressava a casa para a sua mulher e quatro filhos situada nas proximidades do campo, sentiu-se satisfeito.
عندما عاد "هيس" الى المنزل حيث زوجته وأربعة أطفال في منزله ، على حافة المعسكر شعر بالارتياح

Na verdade, sentiu-se assim o dia todo.
والحقيقة هي، هل شعرت بهذه الطريقة كل يوم.

sentiu-se exposta, vulnerável, como uma tola.
وقالت إنها شعرت المكشوفة، وضعفا، وكأنه مجنون.

Pela primeira vez em semanas, a Charlotte sentiu-se aliviada.
للمرة الاولى منذ اسابيع، شارلوت شعرت بالارتياح.

Ela sentiu-se tão politicamente incorrecta por largar um homem pela altura dele, que achou que tinha de dormir com ele.
شعرت بذلك غير صحيحة سياسيا حول الإغراق رجل لطول قامته. شعرت أنها اضطرت إلى النوم معه.

Pela primeira vez, Winnie sentiu-se livre para explorar, para fazer perguntas, para brincar...
للمرة الأولى وينى شعرت بالحرية للإكتشاف لطرح الأسئلة , للعب

Enquanto o cavaleiro fantasma vinha à vida, Sinbad sentiu-se enfraquecer.
عندما عاد الفارس الشبح إلى الحياة أحس "سندباد" أن قوته تضعف

O músico não a fez sentir nova, de dia sentiu-se até velha.
إذاً لم يجلعك الموسيقي أن تشعري بأنّكِ شابّة شعرتِ بأنّكِ مسنّة في ضوء النهار

A China sentiu-se insultada com a ideia de os podermos comprar.
الصينيون شعروا بالإهانة فقط لإشارتنا أننا يمكن أن نرشيهم.

Quando Sharon Gill olhou para a mulher com o seu animal de estimação, sentiu-se assolada pela dor da perda do seu gato, Harold.
بينما كانت شارون غيل تنظر الى المرأة مع حيوانها الأليف أحسّت بالحزن على قطها هارولد

- sentiu-se triste?
هل شعرتي بالحزن؟

Mas apesar da vergonha, ela sentiu-se como alguém que está no início de um sonho que lhe é familiar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

O sentiu-se profanada e culpada pelo prazer que teve nos braços de um estranho.
أو احست بالذنبَ و انها مُلَوَّثة من السرورِ المحظورِ كَانَ عِنْدَها زراعات غريبِة