"sento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجلس
• سأجلس
• جلوسي
• أَجْلسُ
• أركب بها

Não te preocupes com nada. Eu só me sento atrás e observo.
لا شئ لتقلق حياله سوف أجلس فى الخلف فقط و ألاحظ

Por que não me sento no seu colo e você conduz?
لِم لا أجلس على حجرك ويمكنك أن تقودني في الارجاء؟

Quando me sento a um instrumento, gosto que esteja afinado.
عندما أجلس على تلك الآلة أحب أن تكون الانغام منضبطة

Só me sento, porque tem a mão na arma que tem debaixo da secretária.
أنا فقط سأجلس هنا , لأنه انظري إنها تضع يديها على مسدس مربوط تحت المنضدة

Obrigada por não me perguntar porque é que me sento assim.
شكراً لعدم سؤالك عن سبب جلوسي هكذا

- Onde me sento hoje, Deb?
حيث صباحاً أَجْلسُ اليوم، ديب؟

Quando me sento à mesa somos uns 40 a comer.
عندما أجلس على المنضدة أجد أربعين شخصاً يأكلون

"Cheiras tão bem quando me sento ao pé de ti. E os dentes..."
وتفوح منكِ رائحة طيبه ..حين أجلس بجانبكِ وأسنانك

Há anos e anos que me sento aqui, e algo me diz que vou ficar louco no instante seguinte.
لسنوات طويلة كنت أجلس هناك وشيئًا ما دائمًا يخبرني بأني سأُجن في اللحظة القادمة

Tentaram perder-me. Se calhar, nem me sento com vocês.
أعتقد أنكم تحاولون التملص مني اعتقد أني لن أجلس معكم

Melhor. Agora só me dói quando ando, sento ou respiro.
أفضل ،لم يعد يؤلم إلا عندما أمشي أو أجلس أو أتنفس

Cada vez que me sento a tua frente a ouvir as tuas mentiras, tudo o que consigo imaginar é cortar-te a garganta!
في كل مرة أجلس بجانبك وأستمع لأكاذيبك كل ما يُمكِن أن أتخيله هو قطع حنجرتك

Porque julgas que me sento sempre perto de ti nos restaurantes?
معهم حق. لمَ حسب رأيك أجلس بجانبك في المطاعم؟

Então porque não me sento ao pé de ti, faço-te companhia e rio juntamente com a América?
إذن، لِمَ لا أجلس هنا بقربك أؤنسك بصحبتي وأضحك برفقة أمريكا

Aquele onde me sento e vejo como tentas roubar a minha família de mim?
أن أجلس و أشاهدك و أنت تحاول أن تسرق أسرتي مني؟

Porque sento aqui o dia todo sozinho, esperando pelo seu lindo traseiro.
لأنني أجلس هنا وحيداً طوال اليوم في انتظاركِ.

O que queres que te diga, que me sento diante dela e penso:
مالذي تريدين مني أن أقوله. أنني أجلس أمامها و أقول:

E já agora, eu não me sento no meu apartamento a ler revistas de arquitectura com o meu velho uniforme da claque. Eu faço-o completamente nua.
وبالمناسبة أنا لا أجلس في بيتي أقرأ مجلات هندسية في زي المشجعة القديم ليّ ، فأنا أفعل هذا وأنا عارية

Prometo que me sento longe.
أعدك أننى سأجلس فى نهاية الحجرة

Agora, enquanto me sento nesta cadeira, neste gabinete, onde tantos dos meus antecessores comandaram o nosso país através de tempos turbulentos, apercebo-me de que este trabalho transcende a política e a retórica.
{\fad(200,200)}حاليًا، أثناء جلوسي على هذا الكرسي، بهذا المكتب {\fad(200,200)}حيث قاد الكثير من أسلافي {\fad(200,200)}...

Não me sento junto deles.
لا أَجْلسُ بجانبهم.

Só me sento nisso se for eu a conduzir.
الطريقه الوحيدة التي أركب بها هذا أن أقود