"separadamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منفصل
• منفصلة
• منفصلين
• حِدة
• حدى
• حدا
• على حدة
• بشكل مُنفصل
• منفصلان

Quando a cabeça é separada do corpo é procedimento padrão transportá-los separadamente.
عندما ينفصل الرأس عن الجسم اجراء طبيعي ان ينقلا بشكل منفصل

As rodas são controladas separadamente, assim podes manobrar num pequeno espaço.
تلتف بشكل منفصل حتى تستطيع الدوران وأنت في مكانٍ واحد

São estáveis, fáceis de adquirir separadamente, e suficientemente exóticos para que a polícia não perceba se os vir.
انها مستقرة, ويسهل تهريبها منفصلة غريبة بشكل كافي حتى لا يعرف رجال الشرطة ما الذي ينظرون اليه

Mas por agora, temos de trabalhar separadamente.
لكِن، لهذه الفترة، علينا أن نعمل منفصلين.

Caso contrário, inclino-me a pensar que talvez... estejamos melhor a seguir em frente com as nossas vidas separadamente.
و إلّا، فإنّي أرى مِن الأفضل أنْ نكمل حياتنا كلٌّ على حِدة

É lento, porque cada uma delas está codificada separadamente.
العملية بطيئة لأنّ كل واحدة مُشفّرة على حدى.

Quais são as probabilidades de que os três lhe tivessem pedido separadamente?
ما هي الفرص أن يطلب منك كل من هؤلاء الثلاثة على حدا ؟

Todas as pessoas, os lugares e as emoções são manifestações de quem elas verdadeiramente são, quer juntas, quer separadamente.
كل الأشخاص ، والأماكن ، والعواطف هنّ سيظهرنّ من يكونون حقاً معاً وأيضاً كل واحدة على حدة

Durante os anos de trabalho nesta área, deparei-me com histórias sobre raparigas que têm de comer e lavar a sua loiça separadamente.
خلال عملي في هذا الحقل، صادفت حتى بعض القصص حيث تأكل الفتيات و يغسلن صحونهن بشكل منفصل.

Os sistemas de iluminação podem ser elevados separadamente dos sistemas acústicos, por isso podem fazer Beckett com Dallas como pano de fundo.
والسور المضئ يمكن رفعه بشكل منفصل على العلبة الصوتية، لذلك يمكنك القيام بيكيت مع دالاس كخلفية

Quando chegar à hora de partir desta Terra, cada grupo partirá separadamente.
عندما يحين الوقت لمغادرة هذه الأرض فإن كل مجموعة سوف تغادر بشكل منفصل

Quando usados separadamente, álcool e mulheres podem ser muito divertidos.
عند الاستخدام بشكل منفصل النساء والكحول متعة كبيرة

Brad, passámos óptimos momentos juntos, mas acho que precisamos de continuar as nossas vidas... separadamente.
براد احنا قضينا وقت ممتع سويا لكن لكن انا اعتقد ان كل واحد يعيش منفصل احسن

Não, porque quando atira na cabeça de um zombie, algumas vezes o cérebro sai pelo buraco da bala e tem que matá-lo separadamente.
لأنه عندما تصوب عليهم عند الرأس، أحياناً عقولهم تتسلل للخارج خلال الثقب، وبعدها عليك أن تقتلها منفصلة.

Nós iremos pôr à venda cinco cremes separadamente.
في خمس مبيعات منفصلة تندرج الكريمات من المستوى الأول إلى الخامس

O Chen e o Boylan apanharam o vírus através dessa pessoa, separadamente.
الحالة الأولية : أصيبا كلاً من شين وبويلان من خلاله بطريقة منفصلة

Vão ter de ser criados separadamente.
ولكن يجب أن تتغير خطتنا، يجب أن يكبرا منفصلين

Mandaríamos o onde e o quando separadamente, por precaução.
بل ترسل الزمان والمكان منفصلين احتياطاً

Quando estamos a viver separadamente ..
عندما توجب علينا العيش منفصلين

Penso que a Austen, na verdade, escreve sobre duas irmãs que avançam separadamente para o que acreditam ser um amor-perfeito.
اعتقد أن ما تكتبه (اوستن) متعلق بأختين يتحركون على حِدة بإتجاه ما يعتقد كل منهما انه يكون الحب المثالي

Eu poderia ganhar muito mais vendendo cada um separadamente.
يمكنّي الكسب أكثر من بيع كل قطعة في المجموعة على حدى

Para serem leiloados separadamente, claro.
للمراهنة عليهما ، كلاً على حدا بالطبع

E quero falar sobre cada uma separadamente e depois como elas interagem e porque, no final, poderá haver boas notícias.
وما أريد إخباركم عنه هو كل من التغييرين على حدة ومن ثم أخبركم كيف يتفاعلان ولمَّ، بالنهاية، قد توجد أخبار جيدة.

Não, não, na verdade, eu preferiria que investigassemos separadamente.
لا، لا، في الواقع، أفضّل أنْ نتحرّى بشكل مُنفصل.

Dois outros médicos marcavam separadamente formulários idênticos e a maioria de votação decidia o destino do paciente.
طبيبان منفصلان آخران أشـرّا على تقارير مماثلة و التصويت بالأغلبية يقرّر مصير المريض