"separado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منفصل
• منفصلة
• منفصلين
• منفصلاً
• حدة
• انفصلت
• انفصل
• افترق
• أنفصل
• ينفصل
• منفصلان
• مُنفصل
• ننفصل
• فصلها
• الانفصال

Não queríamos fazer um edifício separado e ter um conteúdo separado.
ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

E a fé é algo distinto e separado da ciência.
و الايمان هو شيء مختلف و منفصل عن العلم

Isso é separado e à parte no reino animal.
بعض صفاتنا منفصلة و بعضها متصل بالمملكة الحلوانية

Em cada criação, Dédalo desafiava os limites humanos que até aí tinham separado os mortais dos deuses, até que, finalmente, os quebrou por completo.
ومع كل إبداع له، تحدى دايدالوس الحدود البشرية التي أبقت البشر منفصلين عن الآلهه، وفي النهاية قام بكسر تلك الحدود.

Há três anos que ele anda a fugir, separado da família...
لقد كان يلاحق الرجل لمدة ثلاث سنوات منفصلاً عن أسرته

Em situações destas, analiso os membros da familia em separado.
في حالة صعبة كهذه، أحب ملاحظة كلّ فرد من العائلة عليّ حدة

Nem sequer sabíamos que ele estava separado, até esta noite. Eu sabia.
لم يكن أحدنا يعلم بأنه كان منفصل عن زوجته حتى الليلة.

Portanto, os automóveis eléctricos tornam os problemas do automóvel e da electricidade mais fáceis de resolver em conjunto do que em separado.
لذا فإن السيارات الكهربائية تجعل مشاكل السيارات والكهرباء أيسر للحل وهي مجتمعة أكثر من حلّها بشكل منفصل.

A diferença nos tempos de chegada leva o cérebro a interpretar a última informação como um acontecimento em separado.
الإختلاف في أوقات الوصول يجعل الدماغ يقوم بتفسير المعلومات المتأخرة كحدث منفصل.

Em todos os meus cálculos, eu tinha assumido que havia um planeta com um disco separado à volta.
في كل حساباتي، افترضت وجود كوكب بقرص منفصل حوله.

É fazer 2 cálculos de rendimentos: Um em conjunto e outro separado.
أنت من الضروري أن تعمل منفصل و عودة مشتركة.

Não é levada cada peça de mobiliário e destruída num incidente separado.
و لم يحمل كلّ قطعة أثاث، و دمّرها في حوادث منفصلة

Acho que o estacionamento está num bloco separado do resto do edifício.
أظن أن موقف السيارات يعمل على شبكة منفصلة من بقية المبنى.

Em vez disso, cada tipo de dados está codificado em código binário de acordo com um conjunto separado de regras.
بدلا من ذلك، كل نوع من البيانات يتم تشفيره باستخدام النظام الثنائي وفقا لمجموعة منفصلة من القواعد.

Estava debaixo de muito stress, nós tínhamo-nos separado.
بقد كان تحت ضغطا كبيرا كنا منفصلين حديثا

Voltaram a tentar ir à fonte... mas ainda que o tinham separado de Abe por dois quartos...
حاولوا مراراً الوصول للمصدر وحتى مع إبقاءه منفصلاً عن آبي بغرفتين

Mais um motivo pelo qual valorizo o nosso tempo separado.
و هو مايزيد من سبب رغبتي بقضاء وقتنا على حدة

Depois de me ter separado deles, dei comigo num campo, e estava muito ferida.
بعد أن انفصلت, وجدت نفسي في حقل وكنت مصابة بشدة.

Está separado da mulher. Não é caso para ficar animado.
حسناً , لقد انفصل عن زوجته هذا عادة لا يسعد أيّ شخص

E esta manhã, um rapaz foi separado do pai.
وهذا الصباح, صبي افترق عن أبيه.

Porém a beleza do jovem parecia murcha... e ele estava abatido... como alguém separado dos seus entes queridos.
وكان يبدو عليه الأكتئاب كما لو أنه قد أنفصل تواً عن أحبائهِ

Implacavelmente, Ele irá pisar sobre a sua colheita até que o trigo seja separado da palha, os correctos dos pecadores.
وهو مصر على أن يضرب محصوله بالمدراس حتى ينفصل القمح من القش والصالح من الآثم

Sim. Andei com a Nina quando estive separado da minha mulher.
نعم ، لقد كنا منفصلان انا و زوجتى نعم ، لقد كنت ارافق "نينا"

Fadas, elfos e trolls são criaturas místicas que vivem num reino paralelo ao nosso mas separado por um fino véu.
الجنّيات، الجان، و الأقزام هي مخلوقات غامضة إنهم يعيشون في عالمٍ موازي لنا لكنه مُنفصل عنّا بواسطة غطاء طفيف

Nunca nos tínhamos separado anteriormente, nem mesmo por uma noite.
نحن لم ننفصل قبل ذلك ولا حتى لمدّة ليلة.

Na verdade é um artigo de coleccionador, separado da espada.
في الحقيقة انها قابلة للجمع بحد ذاتها تم فصلها عن السيف

Mas apesar disso tudo, não tenho um sentimento real de estar separado no meu coração, no que toca ao amor que sinto por essas pessoas.
ولكن مع ذلك، ليس هناك شعور حقيقي من الانفصال عنهم في قلبي، من حيث الحب الذي أشعر لهؤلاء الاشخاص.