"separados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منفصلين
• منفصلة
• منفصلان
• انفصلنا
• نفترق
• منفصل
• مفترقين
• مختلفة
• منفصله
• منفصلون
• افترقنا
• ننفصل
• مفترقان
• حدة
• انفصلا

Eles estavam separados. Muito separados. Estas devem ser algumas das obras.
كانوا منفصلين، منفصلين بشدة أعتقد أن هذه بعضها يعود له

Reparaste que nunca tínhamos estado tanto tempo separados desde que casámos?
هل تدرك أن تلك أطول فترة قضيناها منفصلين منذ زواجنا؟

Vamos ficar em quartos separados. A mala azul é minha.
هيا , سننام فى غرف منفصلة حقيبتى هى الزرقاء

Mas, aparte isso, os dois hemisférios estão totalmente separados.
ولكن غير ذلك فإن النصفين الكرويين منفصلان تماماً

Toda a ideia de estar separados é dar espaço um ao outro.
بأن كوننا منفصلين يعني بأن . يعطي لكلانا فراغاً من الآخر

Acho que não preciso manter o segredo agora que eles estão separados.
أظن أنه ما عاد هناك سبب لإخفاء الأمر الآن هم منفصلين

Estamos separados que chegue para não precisarmos de vê-los!
إننا منفصلين لدرجة كفاية أننا لا نحتاج لرؤيتهم

Irão separados para Antung. Depois irão para juntos para SeuI.
سيذهبون منفصلين إلى آندونغ و يلتقون في جيونغسيونغ سويًا.

Através do meu trabalho, tento demonstrar que os humanos não estão separados da natureza e que tudo está interligado.
أحاول من خلال عملي إظهار أن البشر ليسوا منفصلين عن الطبيعة وأن كل شيء مترابط.

Fiz três implantes separados. Os dois primeiros não aderiram.
أجريت ثلاث زراعات منفصلة لم ينجح أول اثنين

Só para que saiba, A Delilah fez questão de termos quartos separados.
فقط لكى تعلم ، دليلة تأكدت أن نحصل على غرف منفصلة

São cinco cenários separados filmados cinco vezes com dois rapazes diferentes.
في الواقع هو 5 مسارح منفصلة في 5 أوقات مختلفة بطفلين اثنين.

Pensei que era uma separação temporária para ver como nos saíamos separados, para ver se podíamos ser felizes.
ظننت ان هذا انفصال تجريبي لنرى كيف نبلي و نحن منفصلان لنرى ان كنا سنصبح سعداء

Bem, nós estamos como que separados.
نعم حسنا انها لم تبق طويلا نحن منفصلان نوعا ما

"Nós crescemos muito durante esses seis meses separados.
لقد انفصلنا عن بعضنا في خلال الستة أسابيع الأخيرة

Estarias aqui, eu nos EUA, ficaríamos separados seis meses!
ستكونين هنا وسأكون بأمريكا قد نفترق لستة اشهر

Vamos apenas sair daqui... e seguir caminhos separados?
أنا أمسكها لنخرج من هنا فحسب ويمكننا أن يذهب كل منا في طريق منفصل إلى الأبد

E se alguma coisa nos mantiver separados?
لكنّ إذا حدث شيء ما ينبغي أن يبقينا مفترقين ؟

Seremos só colegas de casa. - Dormiremos em quartos separados.
سنكون زُملاء في السكن فقط سننام في غرف مختلفة

Há locais separados para cada equipa, as zonas mais moles do asteróide.
لدينا مواقع هبوط منفصله لكل فريق الأجزاء الأسهل للصخرة كما نعتقد

Estamos separados do Governo. Fora da Polícia. Para além das Nações Unidas.
نحن منفصلون عن الحكومة، خارج دائرة الشرطة، وبعيداً عن الأمم المتّحدة

- Como podemos viver separados?
ـ سوف نعلمهم بعض الأسرار الصغيرة ـ كيف أعيش بعد أن افترقنا ؟

Não, nunca estamos separados há muito tempo para ficar ansioso.
كلا نحن لم ننفصل بالشكل الكافي الذي يجعلني اقلق

A ideia era estarmos separados, estarmos a tentar resolver a situação!
ومن المفترض أننا مفترقان ، لازلنا نعمل على المسألة

Eu não sei como lhes dizer que nós estamos separados.
أنا لا أعرف كيفية نقول لهم أننا على حدة.

Tudo corria mal, e os meus pais estão separados e esse rapaz, o Steve, que eu não...
كل شىء يسير فى الاتجاه الخاطىء و ابواى انفصلا "وبعد ذلك هذا الرجل "ستيف -