"separam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفترقان
• تفرقنا
• تفصلنا
• تفصل
• ينفصلان

Os corpos e as almas não se separam até serem propriamente enterrados.
الجسد والروح لا يفترقان حتى يتم الدفن تقريبا

É assim quando duas pessoas têm um filho... e, depois, se separam.
هذا ما يحدث حين ينجب شخصان طفلاَ ثم يفترقان لقد أعطيتها وعدي

Nesta guerra... eu e vós temos mais interesses que nos unem do que aqueles que nos separam.
في هذه الحرب ... انا وأنت نملك العديد من ما يوحّد مصلحتنا على أن تفرقنا

Boas maneiras são o que separam daqueles "cotovelos na mesa" Wisconsinites.
- الآداب هي ما تفرقنا .. - سند الأكواع على الموائد و ..

Agora, digo que larguemos estas vestes que nos separam.
الآن، أقول بأننا نريق هذه المعاطف التي تفصلنا

Apenas cinco dias nos separam do cumprimento da vontade de Deus.
خمسة أيام فقط تفصلنا عن أكمال إرادة الله

Assim, decidi dedicar a minha vida a derrubar os muros que separam as pessoas.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

É quando pessoas casadas se separam porque se odeiam entre eles.
إنه عباره عن شخين متزوجين ينفصلان عن بعضهما لكرهما البعض

Pelo que sei, dois adultos que gostam um do outro não se separam.
ما أعرفه أن الناضجَيْن عندما يهتمان لبعضهما لا يفترقان أساساً

São as nossas emoções que nos separam... de monstros como o Liam.
إنها مشاعرنا هي التي تفرقنا (عن الوحوش مثل (ليام

Podemos superar as divisões que nos separam.
يمكننا سد الإنقسامات التي تفصلنا

É mais velho do que qualquer outro artefacto humano, mais velho do que a vida na Terra, mais velho que os continentes e que os oceanos que os separam.
أقدم من أي شئ صنعه إنسان، أقدم من الحياة على الأرض، أقدم من القارت والمحيطات التي تفصل بينهما.

Membranas que já existem há uma série de anos e que se baseiam em materiais poliméricos que separam, com base no tamanho ou que separam, com base na carga.
الأغشية موجودة منذ عدة سنوات وهي مبنية من مواد بوليميرية التي تفصل بشكل مبني على الحجم أو بناءاً على الشحن.

Quando você é pequeno e os seus pais se separam, eles decidem quem fica com você.
... عندما تكون صغيراً , و والديك ينفصلان هم يقرران من مِنهما يحصل عليك

Quando eles são adultos e se separam, você decide quem fica com eles.
... عندما تكون بالغاً , و ينفصلان أنت تقرر إلى جانب من تنحاز