"separamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفصل
• افترقنا
• انفصلنا
• نفترق
• نتفرق
• بفصل
• إفترقنا
• ننقسم
• سنفترق
• سنفصل
• أفترقنا
• افتراقنا

separamos os elementos da natureza e convertemo-los num estado irreversível.
فنحن نفصل العناصر من الطبيعة ثم نحولها إلى حالة لا رجعة فيها.

Quando finalmente nos separamos, ele me presenteou com seus óculos.
وعندما افترقنا في نهاية المطاف قدم لي نظارته المكبرة

O máximo que passei com alguém desde que nos separamos.
إنّها أكثر من رغبت في البقاء معها مذ انفصلنا

Isso é difícil. Eu e a Governadora nunca nos separamos.
هذا صعب، أنا والحاكمة لم نفترق منذ أن تزوجنا

Nos separamos. Podemos forçá-los a recuar
كان علينا ان نتفرق ربما كنا سندفعهم للأمام

A seguir separamos as células, cultivamos as células fora do corpo.
ثم نقوم بفصل هذه الخلايا عن بعضها البعض، ونقوم بزراعتها خارج الجسم.

Você sempre confiou em mim. Nunca nos separamos.
وثقت بي دائما لم يسبق أن إفترقنا أبداً

Esta é uma espécie de época de colheita para nós, onde separamos os vencedores do peso morto.
هذا نوع من وقت حصادنا لهذا العام.. حيثما نفصل الفائزين عن , الاجسام الميتة

Quando separamos a água do petróleo e a devolvemos ao mar, essa água está conspurcada.
عندما نفصل الماء عن النفط ونعيده إلى البحر، يكون ماءاً ملوثاً

Os restantes 364, estamos a ligar o ar condicionado no nosso jipe, depois, um dia por ano, separamos o plástico.
حسناص ، ماذا عن ال 364 الاخرون فانا نحرك الشاكوش ومن ثم ، يوم واحد فى العام ، سوف نفصل البلاستيك

Nos separamos de nossos irmãos e irmãs e viemos para cá... onde tivemos sucesso por milhares de anos.
افترقنا مع إخوتنا وأخواتنا وجئنا إلى هنا حيث ازدهرنا لآلاف السنين

Darlene e eu nos separamos a alguns anos atrás, Gail.
دارلين و انا افترقنا منذ بضعه سنوات

Desde que nos separamos, eu fui aprender chinês.
أجل منذ أن افترقنا وأنا أتعلم الصينية

Nós nos separamos por um bebê que nem existe.
في الواقع . انفصلنا بسبب طفل لاوجود له بعد

Sabe... não nos separamos nem uma noite durante dezoito ano.
لقد أدركت أننا لم نفترق لليلة واحدة خلال 18 عام.

Também nos separamos aqui.
يجب علينا أن نتفرق هنا نحن أيضاً

Ouve... separamos o DNA dela... e mapeamo-lo utilizando eletroforese em gel.
أنظري.. قمنا بفصل حمضها النووي ودراسته باستخدام الهلام الكهربي.

Não dormi com ninguém desde que nos separamos.
أنا لم أنم مع أحداً منذُ أن إفترقنا

Petrie. Esta é a última vez que nos separamos.
أرض القدس يا بترى هذه آخر مره ننقسم فيها

Depois, nos separamos das outras vacas... e entramos aqui no edifício do gerador de energia.
ثم سنفترق عن باقي الأبقار وندخل مبني المُولد هنا

Primeiro, separamos a Sombra, que puxará o Niffin para aqui.
أولا نحن سنفصل الظل، والتي سوف تسحب النيفن إلى هنا.

Acho que não fiz nem um amigo, desde que nos separamos.
عليّ أن أعترف أني لم أقم بتكوين صداقة منذ أن أفترقنا

Sei que é isso que queres devido à forma como nos separamos.
أعرف أنّ هذا ما أردته, نظراً لمدى افتراقنا.