"separam-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينفصلون
• يتفرقون
• تنفصلان
• ينفصلان

Quando ficam mais velhos, às vezes os irmãos separam-se.
عندما يتقدم الأقارب فى السن ينفصلون دائما

As pessoas têm um caso ou até uma relação duradoura, separam-se e esquecem.
عادةً ما يعيش الناس ليلة أو أحياناً علاقةً كاملة ثم ينفصلون وينسون

Eles vão vê-la e vão imaginar que estamos por perto, separam-se e nós apanhamos um deles e ferimo-lo.
انهم سوف يرونه , وسوف يكتشفون اننا قريبون منهم. وسوف يتفرقون , ثم نقوم بإصابة واحد منهم.

Incrível como homens e mulheres separam-se sempre, em eventos como estes.
من المذهل كيف للرجال والنِساء بالحفلات يتفرقون هكذا

E depois separam-se e eu tenho que te ouvir.
ثمّ تنفصلان وعليّ أن أستمع لهذا

O Brett e a Lisa, estão mal há anos, eles discutem, separam-se e depois voltam.
(بريت) و (ليزا) , لقد كانت علاقتهما مترددة طيلة أعوام فقد كان يتشجاران و ينفصلان و بعدها يعودان لبعضيهما

- Ele deixou-me muito antes de eu o deixar. - As pessoas separam-se, as relações acabam.
. لقد هجرني قبل أن أهجره بفترة طويلة حسناً ، الناس ينفصلون

No verão, os macacos andam em grandes grupos, mas nesta altura magra do ano eles separam-se em grupos menores.
في الصيف، تنتشر القرود في فرق ضخمة، لكن في هذا الوقت الصعب من السنة ينفصلون إلى أطراف العلف الأصغر.

Fazem um plano de ataque antes de entrarem, e separam-se à procura da presa.
انهم يعدون خطة هجوم قبل أن يصلوا الى النادي ثم ينفصلون و يختارون ضحيتهم

Primeiro, as pessoas estão juntas, depois separam-se e telefonam-se.
يبدأ الناس سوية، ثم ينفصلون ويتواصلونعبرالهاتف...

Depois, vocês separam-se!
بعدها تنفصلان!