"separar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفترق
• ننفصل
• ننقسم
• فصلنا
• تفريقنا
• نتفرق
• تفرقتنا
• إنفصلنا
• الإنفصال
• لنفترق
• سنفترق
• تقسيم
• تفرقنا
• تفرّقنا
• الانفصال

Para encontrar o coração sugiro separar-nos. Duas pessoas por sala.
أقترح أن نفترق لإيجاد المركز، ليتولَّ كل شخصين حجرة.

Vamos separar-nos e ver por aí.
من الممكن أن يكون فى اى مكان هنا دعونا نفترق ونبحث حولنا

- Devíamos separar-nos, e seguir a rua em direcções opostas.
يجب أن ننفصل نذهب الى الجهة المقابلة من الطريق

Devíamos separar-nos e verificar a cidade. Verificar os residentes mais novos com historial de crimes e violência.
لذا علينا أن ننقسم ونغطي البلدة، ركزوا على المقيمين الشباب الذين لديهم سوابق إعتداء أو جرائم صغيرة

E, como disse, temos amigos divorciados que poderão estar, subconscientemente, a tentar separar-nos.
وكما قُلت لدي اولئك الاصدقاء المًطلقين والذين كانوا بشكل سري او لا شعوري يحاولون فصلنا

Ela não podia separar-nos, pois não?
أعني ، لا يمكنها في الحقيقة تفريقنا ، أليس كذلك؟

Assim podemos separar-nos e cobrir uma área maior.
بهذه الطريقة نستطيع أن نتفرق ونغطي أكبر مساحة

Ouçam todos... vamos separar-nos e iremos ao longo das paredes.
حسنا , يجب علينا جميعاً ان نفترق ونبدأفيالبحثعنمخْرج.

Quando desembarcarmos, vamos separar-nos.
عندما نركب إلى الشاطى علينا أن نفترق لفترة هناك شخصاً ما يجب أن ألتقي بهِ

Vamos separar-nos para cobrir uma área maior.
حسناً يا رفاق يجب أن نفترق لنغطى مناطق أكثر

Eu estou metade com ele e metade contra ele, mas quero que ele parta, decidimos separar-nos por três meses.
نصفي معه، ونصفي الآخر ضده لكن أريده أن يرحل لقد قررنا أن ننفصل لثلاثة أشهر

Só temos de chegar a Longreach e lá podemos separar-nos dele.
فقط اريد الوصول الى لونغريش حينها ننفصل عنه

- O que se passa, é que Ivy está a tentar separar-nos este tempo todo!
مايحدث هو أن إيفي كانت تعمل على جعلنا ننفصل عن بعضنا طوال الوقت

Deviamos separar-nos. Um de nós devia de ir à morgue.
حسنا يجب علينا ان ننقسم احدنا عليه ان يتجة الى المشرحه

E ela já pode estar doente por isso vamos separar-nos para cobrir assim mais terreno.
وقد تكون قد مرضت بالفعل لذا دعنا ننقسم وسنُغطي مساحة أكبر بتلك الطريقة

E não podem separar-nos.
و لم يتمكّنوا من فصلنا لا يُمكنهم أن يُجبرونا على الإبتعاد

Elas tomarão posição tentando separar-nos.
سوف يذهبون في أماكن مختلفة في محاولة تفريقنا.

-Devemos separar-nos. -Lembrem-se não olhar para os olhos.
يجب أن نتفرق تذكروا لا تنظروا إلى أعينهم ابداً

Foi inteligente da parte dele tê-lo dito, se a intenção for a de separar-nos. Não devíamos ter esperado menos.
هذا قول حكيم منه إذا كانت نيته تفرقتنا أعتقد أنه كان علينا ألا نتوقع أقل من ذلك

A Lauren e eu estamos a separar-nos.
(لقد إنفصلنا أنا و (لورين

Tinha começado a nevar e estava frio, então, decidimos separar-nos para voltar para trás e conseguir ajuda.
لقد بدأ الثلجُ يتساقط وبدأ الطقسُ يبرد لذلك قررنا الإنفصال حتى نحاولَ أن نجدَ طريقنا للعودة بسرعة

- Ali. Vamos separar-nos e cobrir cada andar. Ponha as mãos na cabeça.
لنفترق, و نغطي جميع الطوابق. ضع يديك فوق رأسك.

Mas sei que lutámos tanto para voltarmos e agora estamos a separar-nos outra vez?
لا أعلم، لكن ما أعرفه هو أنّنا عملنا جاهدين لنعود سويّا ثانية، والآن نحن ماذا، سنفترق وحسب هكذا مجدّدا؟

A caminho de casa, decidimos separar-nos.
اه، في الطريق إلى البيت قررنا تقسيم.

Foi a sorte que nos juntou e força alguma na terra poderá separar-nos.
لقدتجمعناسوية... ولا يوجد قوة على الأرض يمكن أن تفرقنا ...

Amigos, há mais coisas a unir-nos do que a separar-nos.
يا أصدقاء، ثمّة أشياء عدّة تجمعنا من اللاتي تفرّقنا

Não estamos a separar-nos.
حسنا انه من الصعب الانفصال لا واذا شعور العميل بوث