"separaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انفصل
• انفصلتما
• انفصلا
• انفصلتم
• منفصلان
• طرقَكَ المنفصلةَ
• فصلوا
• تفرقتما
• أنفصلتم
• افترقا
• انفصلوا
• انفصلتوا
• إنفصالكما
• إنفصلا
• افترقتا

Quando os meus pais se separaram, eu tinha 15 anos...
حسناً، سأتحدّث سريعاً انفصل أبويّ عندما كنت في الـ15

com o sonho de vir a ser médico. Mas as coisas falharam dramaticamente quando os meus pais se separaram e depois se divorciaram.
لكن الأمور سارت على نحو خاطئ عندما انفصل والداي وفي النهاية تطلقا.

Ouvi dizer que vocês os dois se separaram na noite passada.
إذاً أنا أتفهم أنكما أنتما الإثنان انفصلتما الليلة الماضية

Quando se separaram, fui com ela para o SoHo.
في الحقيقة، عندما انفصلا انتقلت معها إلى سوهو

Pois, nós trocamos números quando vocês se separaram.
نعم ، لقد تبادلنا الأرقام ، عندما انفصلتم عنّا

Recebi muitas coisas quando os meus pais se separaram.
لقد حصلت على الكثير من الأشياء عندما انفصل أبي وأمي

Quando os meus pais se separaram, eu e Tommy tivemos a opção de escolher com quem morar.
عندما انفصل أبواي كان عندي و تومي الإختيار مع من ساعيش

Quando os meus pais se separaram, escondi-me na garagem.
،أتعلم، عندما انفصل أبواي اختبأت بالمرآب

Quando a Polina e o Carl se separaram, ela e o Donovan vieram para minha casa.
عندما انفصل كارل و بولينا جاءت هي و دونوفان للبقاء عندي

Sei que se separaram depois de passarem férias juntos.
حسنا, اعرف انكما انفصلتما بعد ان ذهبتما في اجازة سوية

Ela não ia deitar fora as fotografias, só porque se separaram.
لن ترمي كُل هذهِ الصور فقط لأنكما انفصلتما

Não sei, ouvi dizer que se separaram.
كما تعرفين، لا أعلم. سمعت أنهما قد انفصلا.

Estou a dizer que eles se separaram, obrigando o sujeito a matá-los em separado, um aqui na casa e outro no carro.
لا أيها الملازم أنا أقول أنهما انفصلا مما أجبر الجاني على أن يقتلهما منفردين واحد عند المنزل و الأخر عند السيارة

Porque é que vocês dois se separaram afinal?
إذن ، لماذا انفصلتم كليكما على أى حال ؟

Como quando vossa tia Lily e o tio Marshall se separaram.
كما عندما تكون عمتكم ليلي و عمكم مارشال منفصلان

Logo a seguir, os khmer vermelhos contaram e separaram as mulheres, os homens, os adultos, as crianças.
...في لحظة قام الخمير الحمر بالعدّ ثم فصلوا النساء, الرجال, البالغين والأطفال...

Que dizer... se foi tão bom porque é que se separaram?
أعني، إن كان كذلك فلمَ تفرقتما إذاً؟

Hà quanto tempo é que tu e o Charlie se separaram?
كم مر منذ ان أنفصلتم أنتى وتشارلى؟

Não, levaram-me para lá em criança quando os meus pais se separaram.
لكن لا انتقلت هناك عندما كنت طفلا عندما افترقا والداي

Parece que se separaram, George. Grogan acaba de sair no subnível 26.
يبدو أنهم انفصلوا جورج جروجان خرج من المستوى 26

E quando vocês se separaram, levei-a a sair, dei-lhe um ombro amigo onde chorar, e ela foi descendo até lá abaixo.
وعندما انفصلتوا . خرجت معها وبكيت على كتفي

- Há quanto tempo se separaram? - Um ano.
كم مضى على إنفصالكما - سنة -

Eles se separaram, logo depois da morte de Sarah.
إنفصلا بعد فترةٍ قصيره من موت ساره

Quando as duas se separaram, ocorreu um pensamento a todos os que testemunharam "o incidente".
بينما افترقتا الإمرأتان، خطرت فكرة لكلّ من شهدوا الحادثة...