"separaram-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انفصلا
• انفصلوا
• انفصل
• إنفصلا
• إنفصلتما
• افترقا
• تفرقا
• إنفصل
• افترقتما
• منفصلان
• أنفصل
• أنفصلا
• افترقوا
• انفصلتما
• افترقتم

Eles separaram-se há dois anos. Não há mal nenhum.
لقد انفصلا منذ عامين انه ليس أمراً هاماً

Eles separaram-se. Ela fugiu.
انفصلا ، لقد هربت لم احصل على القصة كاملة

Sei disso. separaram-se uma vez em Boston.
أعلم ذلك، لأنّهم قد انفصلوا ذات مرة في بوسطن

Mudou-se para Silverhöjd, quando tinha 8 anos. Depois os seus pais separaram-se.
لقد انتقلتِ إلى سيلفرهود منذ كنت في الثامنة, وبعدها انفصل والديك

Em 1989, Henry e Karen Hill separaram-se após 25 anos de casamento.
في عام 1989، هنري وكارين هيل إنفصلا بعد زواج دام لـ25 عاماً

E separaram-se porque tu queria casar e tu não?
إنفصلتما بسبب أنكِ أردتِ الزواج وأنت لم ترد؟

Os meus pais separaram-se quando eu era bem jovem.
افترقا والدايّ عندما كنت... صغيرة إلى حد ما

Os pais separaram-se depois do nascimento.
وبعد ولادتها بفتره قصيره انفصلا والديها عن بعضهما

A Polina e o Carl separaram-se há três meses.
بولينا و كارل انفصلا عن بعضهما منذ ثلاثة أشهر

Os meus pais separaram-se antes de eu nascer e o casamento seguinte da minha mãe durou o quê?
والداي انفصلا قبل ولادتي وزواج أمي التالي ظل لمدة ثلاث أعوام

Só que eles separaram-se, o que é estranho.
ما عدا من الواضح أنهم قد انفصلوا الأمر الغريب بعض الشيء

Como precaução separaram-se, para aterrar em lados opostos da propriedade, e os controlos foram tomados remotamente.
حسنا,كإحتياط انفصلوا عن بعضهم لكي يهبطوا على جهات متقابلة من المكان و تم السيطرة على التحكم بجهاز تجاوز بعيد

Já foram sócios, mas separaram-se
لقد كانوا شركاء ولكنهم انفصلوا

Pouco depois, os meus pais separaram-se, e eu fui para a Turquia com a minha mãe.
وبعد فترة قصيرة, انفصل والِدَيَّ, وجئت الى لتركيا مع أمي.

Os pais separaram-se há 5 anos, reconciliaram-se dois anos depois, divorciaram-se no ano passado, ouve luta sobre a custódia e o puto quis ficar com a mãe.
انفصل والداه منذ 5 سنوات ثم تطلقا السنه الماضيه ثم معركه احتضان الطفل والذى اختار الذهاب مع امه

Eles separaram-se há algum tempo Ele deve estar só a fazer compras.
لقد إنفصلا منذ مدة متأكد من أنّه فقط يقوم بالتسوّق

Vocês separaram-se?
لقد إنفصلتما إذن؟

O Hearst ajudou-o a levantar-se e os dois separaram-se.
هوى (فارنم) نحو الوراء ثم سقط وساعده (هيرست) ليقف على قدميه ثم افترقا

Disse que saíram juntos, mas depois separaram-se.
تقول بأنـهما كأنا مع بعضـهم ثم تفرقا.

- Não. separaram-se.
كـلا إنه ليس تائه لقد إنفصل عنها دون قصد

Você e o seu ex-marido tinham problemas, por isso separaram-se.
أنت و زوجك عانيتما من الكثير من المشاكل لذا افترقتما

Os pais dela separaram-se e o pai foi transferido de novo para Moscovo.
والداها منفصلان. و والدها تم نقله إلى "موسكو".

Bom, pouco tempo depois da Jane morrer, o Jack e a Evelyn separaram-se.
بعدوفاة"جين "بفترةقصيرة ، أنفصل" جاكعن "إيفلين"

Os pais separaram-se. E ela está sempre em nossa casa.
والديها أنفصلا لهذا تقضي معظم الوقت في منزلنا

Os meus homens separaram-se, um deles conseguiu regressar
رجالي قد افترقوا إحدى الشاحنات نجحت في الوصول إليّ

- Mas não estão juntos. separaram-se.
لكنكما لستما سويًا، لقد انفصلتما.

Tu e a tua mulher separaram-se?
اذا انت ... ؟ انت وزوجتك قد افترقتم ؟