"sequer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أن

Quero dizer, como acha que uma coisa tão grande se pode esconder tão bem e surpreender 2 homens, numa clareira antes sequer que eles lhe possam dar um pontapé?
كيف يختبئ شئ بهذا الحجم بهذه الطريقة الجيدة ويفاجئ رجلين قبل حتى أن يطلقا رصاصة واحدة؟

Como sabemos sequer que o tipo está a jogar?
كيف نعرف حتى أن هذا الفتى خرج ليلعب القمار؟

É demasiado perigoso que nos encontremos ou sequer que nos vejamos.
إنه خطير جدًا علينا أنّ نتقابل أو حتى أن نري بعضنا البعض

Achas sequer que poderias confiar nos números que te desse?
‫هل تعتقد حقاً أنه بإمكانك حتى ‫أن تثق بالأرقام التي أعطيك إياها؟

Ninguém saberia sequer que o tempo tinha parado.
لا أحد يعرف حتى أن ذلك الزمن قد توقف

Não quero sequer que sonhem noutra coisa.
لا أريد حتى أن تحلموا بأي شئ آخر.

E isso nem é nada. Como é que ele sabia, sequer, que o Darryl estava
لكن هذا جزء واحد منها فقط (حسناً ، كيف عرف حتى أن (موريس