"sequer sabia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم حتى أن
• أعرف حتى أن
• أعرف حتى أنه
• أكن أعرف حتى
• أكن أعلم أني
• أكن حتى أعرف

Nem sequer sabia, que esse telefone ainda estava ativo.
لم أعلم حتى أن ذلك الهاتف مازال يعمل..

Eu nem sequer sabia que o Randy jogava bowling...
-لم أكن أعلم حتى أن (راندي) يحب البولينغ

Nem sequer sabia que o cavalo era judeu.
أنا لم أكن أعرف حتى أن هذا الحصان كان يهوديا

Nem sequer sabia que ele tinha uma arma.
لم أكن أعرف حتى أنه كان يحمل مسدساً

Mas nem sequer sabia que era pai até muito recentemente.
لكنّي لم أكن أعلم أني أبٌ حتى إلا قبل فترة قصيرة

Aposto que a maioria delas nem sequer sabia que ele estava a fotografa-las.
أراهن معظمهم لم أكن حتى أعرف كان يلتقط صورا لها.

Eu nem sequer sabia que eles tinham bebés.
لم أعلم حتى أن لديهم أطفالاً

Nem sequer sabia que teria acesso ao Otto.
لم أعلم حتى أن (لديّ إمكانية للوصول إلى (أوتو

Nem sequer sabia que tinhas um irmão.
-لم أكن أعلم حتى أن لديكَ أخٍ .

Nem sequer sabia que a Laura estava morta.
لم أعلم حتى أن "لورا" ميتة.

Nem sequer sabia que o gajo estava desaparecido.
لم أكن أعرف حتى أن الوغد كان مفقوداً؟

Nem sequer sabia que existia tal coisa.
لم أعرف حتى أن هذا موضة.

Mas eu nem sequer sabia que ele era o Bobby Darin.
أعني، حسنًا، أنه لم يكن يعرف أنّي كنت ممثلة أو ما شابة. وأنا لم أكن أعرف حتى أنه (بوبي دارين).

Nem sequer sabia que estava morta até o FBI aparecer na Próximo Passo.
يا رجل، لم أكن أعرف حتى أنها فارقت الحياة حتى اخبرني عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي عندما أتوا الى الخطوة التالية

Eu nem sequer sabia que tinha isto.
لم أكن أعلم أني لدي هذا الطعام بالمنزل.

Nem sequer sabia que tinha um filho.
أنت لم تطلب الكعك من مطعمنــا لم أكن حتى أعرف أن لديك طفل .