| E ainda imaginamos que o futuro de alguma forma será diferente. | Open Subtitles | و عم هذا نتخيل بأن المستقبل سيكون مختلفاً بطريقة ما |
| Só podemos ter a certeza de que a variabilidade será diferente. | TED | كل ما يمكن أن نكون متأكّدين منه هو أنّ التغيّر سيكون مختلف. |
| Alteras o rumo que segues neste momento... e o resultado será diferente. | Open Subtitles | تغيري مسار حياتك القائم حاليا النتيجة ستكون مختلفة |
| Mas já está quase terminado e quando terminar, tudo será diferente. | Open Subtitles | لكنها كادت تنتهي , وعندما تنتهي كل شيء سيتغير |
| Desta vez será diferente, grandalhão. | Open Subtitles | هذه المرة سيختلف الأمر أيها الرجل. |
| Ei, desta vez será diferente. | Open Subtitles | سيكون الأمر مختلف هذه المرة, صحيح؟ |
| Porque é que agora será diferente? | Open Subtitles | ما الذى يجعلك تعتقد أن هذه المره ستكون مختلفه |
| O que o leva a pensar que consigo será diferente? | Open Subtitles | ما الذى يجعلك تظن ان الامور ستتغير بالنسبة اليك؟ |
| Se disser, penso que tudo será diferente. Não percebo. | Open Subtitles | إذا فعلت، فأن كل شيء ربما سيكون مختلفاً. |
| Não achas que será diferente, quando a criança for nossa? | Open Subtitles | لكن ألا تظنين أن الأمر سيكون مختلفاً عندما يكون الطفل ابننا ؟ صحيح .. |
| Para esta criança, será diferente. Será livre de tudo isso. | Open Subtitles | سيكون مختلفاً لهذه الطفلة، ستكون حُرة منه |
| Até que ele distribua aos outros na próxima... 'mistura', ele será diferente do resto deles. | Open Subtitles | رموزه تغيرت حتى يوزعه على الآخرين في الاندماج القادم سيكون مختلف عن بقيتهم |
| Pensas que cada dia será um novo, que será diferente, mas nunca o é. | Open Subtitles | تستمرّ بالإعتقاد كلّ يوم جديد سيكون مختلف تماما ، لكنّه لا يحدث أبداً |
| Mas, se resultar, tudo será diferente. | Open Subtitles | ولكن علينا أن نحاول لكن في المقابل كل شيء سيكون مختلف |
| Porque vejam, se existem outros universos, e se esses universos tenham, cada um, digamos, um formato diferente para a dimensão extra, então as características físicas de cada universo serão diferentes, e em particular, a quantidade de energia negra em cada universo será diferente. | TED | لأنك ترى لو كان هناك اكوان اخرى ولو كان هذه الاكوان كل منها ، افترض ، لديه شكل مختلف من الابعاد الاضافية اذن فالملامح الفيزيائية لكل كون سيكون مختلفاً وبالخصوص كمية الطاقة المظلمة في كل كون ستكون مختلفة |
| Mas na próxima vez será diferente. | Open Subtitles | لكن المرة القادمة ستكون مختلفة |
| Ele disse, "Desta vez, Dawn, será diferente. | Open Subtitles | هذه المرة ستكون مختلفة يا "داون" سوف تكون مختلفة |
| Porque achas que hoje será diferente? | Open Subtitles | و لماذا تظن أن اليوم سيتغير الأمر؟ |
| E tudo será diferente daqui para a frente. | Open Subtitles | وكل شيء سيتغير من الان فصاعداً. |
| Com todo respeito, Sra. Cole... Por que é que desta vez será diferente? | Open Subtitles | -مع كامل الاحترام سيدة (كول) ، كيف سيختلف الأمر هذه المرة؟ |
| Desta vez, será diferente. | Open Subtitles | سيكون الأمر مختلف هذه المره حسناً؟ |
| Diga-nos que será diferente desta vez. | Open Subtitles | اخبرنا ان هذه المره ستكون مختلفه |
| A tua família não te dá valor. Um dia, tudo será diferente. | Open Subtitles | عائلتك لا تقدركِ، لكن في يوم ما ستتغير الأمور. |
| Ser casada com Spence será diferente, mas, não significa que não será tão maravilhoso. | Open Subtitles | انظري الزواج بسبنس سيكون مختلفا وذلك لايعني بانه لن يكون رائعا |
| Mas se formos a outro lugar, será diferente, mas talvez não seja tão boa. | Open Subtitles | إن ذهبنا إلى مكان آخر، سيكون مغايراً ولكن ربما ليس بنفس الجودة. |
| Então o que te leva a pensar que será diferente hoje? | Open Subtitles | إذن ما الذي يجعلك تظن إنها سوف تكون مختلفة هذه الليلة؟ |
| Da próxima vez será diferente. Tradução: | Open Subtitles | فى المرة القادمة سوف يكون مختلف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 