"será melhor do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستكون أفضل من
• سيكون أفضل من

Tommy, não posso prometer-te uma vida perfeita, mas posso prometer-te que será melhor do que esta.
لا أعدك بحياة مثالية، لكن أعدك أنها ستكون أفضل من هذه الحياة

Acho que a Julia será melhor do que novos.
يا قائد أظن "جوليا" ستكون أفضل من المستجده

...mas posso prometer-te que será melhor do que esta.
ولكن يمكنني أعدك أنها ستكون أفضل من حياتك هذه

O que o leva a crer que o que está atrás daquilo será melhor do que a última coisa que abrimos?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ ما وراء ذلك الباب سيكون أفضل من آخر بابٍ فتحناه؟

Ou será melhor do que isto ou não será nada, o que será melhor do que isto.
بل إنه سيكون أفضل من حالنا هذا , أو قد لا يكون هناك شيئاً بعد الموت و أيضاً ,سيكون هذا افضل من حالنا هذا

Os velhos truques sempre será melhor do que todas as habilidades recém-adquiridas.
الحيّل القديمة دائماًً ما ستكون أفضل من المهارات الحديثة

Mas pagar esse preço será melhor do que libertar o que está lá em baixo.
ولكن تلك النتيجة ستكون أفضل من إطلاق سراح ما بالأسفل

Ela será melhor do que metade dos rapazes que estão para aí.
ستكون أفضل من نصف الشباب هنا

será melhor do que isto.
ستكون أفضل من هذا.

com a liderança do Donnie, juntamente com o Nicky Koskoff e o Robbie Feinberg, que passarão para posições-chaves na direcção, esta firma será melhor do que nunca.
تحت قيادة دوني مع نيكي كوسكوف و روبي فاينبرغ أصحاب المواقع الإدارية الاساسية .. هذا المكان سيكون أفضل من أي وقت سابق أعدكم

Tudo será melhor do que ficar afastada do meu filho.
‫أي شيء سيكون أفضل من ‫الانفصال عن ابني