| Para isso, será que podemos ensinar o computador a imitar a forma como alguém fala mostrando-lhe apenas gravações de vídeos dessa pessoa? | TED | إذاً لفعل ذلك، هل يمكننا في الواقع تعليم الكمبيوتر كيف يقلّد طريقة كلام أحدهم بمجرد أن نريه لقطات فيديو للشخص؟ |
| será que podemos viver um dia num jardim do tamanho da Terra? | TED | هل يمكننا يوماً ما من العيش في حديقة بحجم الأرض؟ |
| será que podemos combinar o que fazemos melhor, o pensamento criativo e intuitivo, com o que os computadores fazem melhor como processar informações e memorizar perfeitamente? | TED | هل يمكننا الجمع بين أفضل ما يفعله الناس، مثل التفكير الإبداعي والحدسي، مع أفضل ما يفعله الكمبيوتر، مثل معالجة المعلومات وحفظ الأشياء تمامًا؟ |
| será que podemos terminar esta entrevista sem, sabes, o mergulho na piscina e o mergulho na empregada? | Open Subtitles | لا , ولكنك المفتاح , أجل هل بإمكاننا فقط ان ننهي المقابلة ؟ بدون , تعلمين الغمس في المسبح ؟ |
| será que podemos fazer o mesmo com as qualidades humanas? | TED | إذاً هل نستطيع أن نفعل ذلك بالخصائص البشرية ؟ |
| será que podemos... sabes uma coisa? | Open Subtitles | هل يمكننا أتعلمين , هل والداكِ موجودين بالمنزل ؟ |
| - será que podemos ir, agora? | Open Subtitles | و الآن, هل يمكننا الخروج من هنا رجاءاً ؟ |
| será que podemos dar nome aos bois e dizer que estás a falar de mim e do Will? | Open Subtitles | هل يمكننا جميعاً أن نكون صريحين و نقول أنكِ تتحدثين عن ويل و أنا ؟ |
| será que podemos inventar arquitecturas de IA mais evolutivas, mais eficazes e mais valiosas, para resolver esses problemas importantes que hoje enfrentamos? | TED | هل يمكننا إذًا إيجاد أساليب أكثر فعالية وقابلة للتوسع إضافة إلى طرق ذكاء اصطناعي قيمة لحل هذه المشاكل التي تواجهنا اليوم؟ |
| será que podemos fazer um brinquedo com um chapéu? | TED | هل يمكننا أن نحول قبعة إلى لعبة؟ |
| será que podemos fazer mais para desenvolver as suas capacidades de liderança enquanto eles ainda estão abertos, interessados e ainda longe no caminho dos maus hábitos que nós vimos a aproximarem-se? | TED | هل يمكننا نحن وهم أن نفعل المزيد لبناء قدراتهم القيادية بينما لا يزالون منفتحين وحريصين ولم ينحرفوا كثيرًا عن مسار العادات السيئة التي نراها قادمة؟ |
| A ideia chave foi, então: será que podemos usar este efeito para empurrar o óleo contido em estruturas moles com elasticidade? | TED | فالفكرة الأساسية كانت: "هل يمكننا توظيفُ هذا التأثير لتحريك الزيت الذي تحتويه بنياتٌ مرنة قابلة للتمدد؟" |
| Mas será que podemos ver outro aspecto não menos correcto? | Open Subtitles | لكن هل يمكننا أن نرى بذات الوضوح |
| Estava a pensar, será que podemos ir sair um da destes? | Open Subtitles | كنت أتسائل هل يمكننا الخروج فيما بعد |
| será que podemos esperar por alguma invenção maluca? | Open Subtitles | هل يمكننا انتظار اختراعات مجنونة؟ |
| Sim, será que podemos ir a algum lado menos "universitário"? | Open Subtitles | هل يمكننا الذهاب إلى مكان أكثر رقياً؟ |
| será que podemos vê-los? | Open Subtitles | هل يمكننا ، اه ، هل يمكننا أن نراهم ؟ |
| será que podemos agarrar nessas moléculas e torná-las parte de novos aminoácidos que, quando incorporados numa proteína, sejam guiados por essa proteína até ao seu alvo? | TED | لذا هل بإمكاننا أن نأخذ هذه الجزيئات ونجعلها جزءاً من الحموض الأمينية الجديدة والتي عندما تدخل في تركيب بروتين، يُوجهها هذا البروتين إلى هدفها؟ |
| será que podemos desenvolver organismos semissintéticos que, quando injetados numa pessoa procurem células cancerosas e, só quando as encontrarem, segreguem uma proteína tóxica que as mate? | TED | على سبيل المثال، هل بإمكاننا تطوير عضيّات شبه اصطناعيّة تبحث عند حقنها في الجسم عن الخلايا السرطانيّة وفقط عندما تجدها، تُفرز بروتيناً سامّاً يقوم بقتلها؟ |
| Em 2027, quando estivermos a celebrar o nosso 80.º ano de independência, será que podemos estar seguros de que, nessa altura, 80 cidades na Índia terão reduzido a poluição aérea em 80%? | TED | في عام 2027، عندما نحتفل بعامنا ال80 للاستقلال، هل بإمكاننا التأكُّد أنه، بحُلول ذلك الوقت، ستكون 80 مدينة في الهند قد خفّضَت من تلوُّث الهواء ب80 في المائة؟ |
| A imprensa vai se aproveitar disso, querido será que podemos deixar a imprensa fora disso por um segundo? | Open Subtitles | الصحافة سوف تحصل على يوم رياضى هل نستطيع أن نترك الصحافة بعيداً عن هذا الأمر ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 