"ser a melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون أفضل
• أن أكون أفضل
• أن تكون أفضل
• اكون افضل
• أن أكون الأفضل
• ستكونين أفضل
• سيكون هذا أفضل
• تكون هذه افضل
• يكون هذا أفضل

nós sabemos que temos potencial, para ser a melhor casa do colégio.
تعرف، عندنا الإمكانية لكي يكون أفضل بيت على هذا الحرم الجامعي.

Eu amo-te. E isso faz-me querer ser a melhor companheira de sempre.
إنّي أحبّك، وهذا يجعلني أودّ أن أكون أفضل شريكة فريق قطّ.

Ela só queria ser a melhor mãe do mundo.
كانت تحاول أن تكون أفضل أمّ في العالم

Vou tentar ser a melhor filha que alguém já teve.
سأسعى لئن اكون افضل ابنة قد يحظى بها احد

É verdade. E como a Oprah, eu quero ser a melhor.
أجل, وتماماً مثل ـ أوبرا ـ أريد أن أكون الأفضل

Há séculos, tinhas de ser a melhor lutadora da aldeia, para as ganhares.
في القرون الماضية، ستكونين أفضل محاربة في قبائلهم

Sim, senhor. Esta vai ser a melhor semana das nossas jovens vidas.
أجل يا سيدي ، سيكون هذا أفضل أسبوع في حياتنا كأطفال

Esta pode ser a melhor viagem de aniversário de sempre!
قد تكون هذه افضل رحلة عيد زواج على الاطلاق

O restaurante, pode ser a melhor coisa que alguma vez aconteceu a esta família.
قد يكون هذا أفضل شئ يحدث لعائلتنا على الإطلاق

Eu acho que isto pode ser a melhor coisa que já aconteceu à nossa família. Podemos fazer as nossas horas, estaremos juntos mais,
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق ،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول

Devia ser a melhor parte de ter um miúdo outra vez.
يفترض بهذا أن يكون أفضل شئ بوجود طفلٍ بالمنزلِ ثانيةَ..

Relaxa meu, isso até pode ser a melhor coisa que te acontece.
اهدأ يا رجل، ذلك قد يكون أفضل شيء يحدث لك

E isso frustra-me, porque quero ser a melhor mãe do mundo.
و هذا يحبطني كثيراً لأنني أريد أن أكون أفضل أم بإمكاني

Quero ser a melhor actriz que conseguir ser.
أريد أن أكون أفضل ممثله بقدر المستطاع

Não há nenhuma razão pela qual não possa ser a melhor stripper bissexual que se transforma lentamente num gorila assassino que alguém já tenha visto.
-شكراً لا يوجد سبب يمنعني من أن أكون أفضل راقصة خنثة تتحول ببطىءٍ

Creio que eles queriam acreditar que a garrafa de vinho mais cara do mundo teria de ser a melhor garrafa de vinho do mundo, teria de ser a garrafa de vinho mais rara do mundo.
انا أعتقد أنهم يريدون أن يصدقوا أن أغلى قنينة نبيذ في العالم يجب أن تكون أفضل قنينة نبيذ في العالم ويجب أن تكون أندر قنينة نبيذ في العالم

Acho bom essa Fiona ser a melhor vagina que já comeste.
(من الأفضل لهذه الـ(فيونا أن تكون أفضل فتاة حظيت بها

Ela tinha de ser a melhor.
هي كان لزاما عليها أن تكون أفضل.

Isto é sobre ser a melhor versão de mim mesma.
هذا يتعلق بان اكون افضل نسخة ممكنة مني

Tudo o que queria era ser a melhor em alguma coisa.
كل ما أردته هو أن أكون الأفضل في شيئا ما

Vais ser a melhor menina das flores de sempre. Obrigada.
أنا في غاية السعادة ستكونين أفضل فتاة زهور على الاطلاق

Mas deve ser a melhor desculpa que já ouvi para não me ligarem.
لكن سيكون هذا أفضل عذر سمعت به لعدم الإتصال

Pode ser a melhor noite da minha vida, e não quero ter o que lamentar.
{pos(192,225)}قد تكون هذه افضل ليله في حياتي {pos(192,225)}وأنا لا أريد أي تأسف

Deve ser a melhor coisa que ouvi o dia todo.
حسنا ، قد يكون هذا أفضل ما سمعت طوال اليوم