"ser acusado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متهم
• تهمة
• مُتهم
• يحاكم
• أحاكم
• اتهامي
• إتهامك
• أن يلام
• أن أتهم
• تتهم
• ستُتهم
• سيتمّ اتهام
• تواجه إتهامات
• تُهماً
• تم اتهام

Como se sente ao ser acusado de traição?
كيف يكون شعور أحد منا وهو متهم بالخيانة؟

Considerando o facto do réu... ser acusado de ordenar a morte do Sr. Duggenfield-
مع الوضع في الاعتبار أن المدعي عليه ..متهم بالتحريض علي قتل السيد دوجانفيلد

Quem não puder lidar com isso vai ser acusado de obstrução.
أي واحد لا يتعاطى مع ذلك سيواجه تهمة عرقلة العدالة

Poderá ser acusado por posse com intenção de vender, que é uma acusação de classe D, capítulo 94C, secção 32A.
أنت مُتهم بحيازة المُخدرات بغرض الإتجار وهي تُهمة من الدرجة الرابعة من قانون العقوبات، القسم 32

Mas este homem, quem quer que seja, quais quer que sejam seus motivos, ele não deveria ser acusado e condenado pela imprensa.
ولكن هذا الرجل، كائنا من كان هو، أيا كان الدافع له، أنه لا ينبغي أن يحاكم و أدين في الصحافة.

Além de ser acusado de ser um pirómano em série e de tentar dormir com a mulher do meu melhor amigo, estou ótimo.
بعيداً عن كوني متهم بسلسلة حرائق متعمدة ومحاولة مضاجعة زوجة أعز أصدقائي فأنا بخير

Está a ser acusado de assassínio de segundo grau.
أخبار سيئه أنت متهم بجريمة قتل من الدرجه الثانيه

E depois vem a saber que está a ser acusado de ser um pedófilo.
والشيء التالي تعرفه، أنت متهم بالتحرش بطفل

O meu advogado disse que estou a ser acusado de oito crimes e que provavelmente vou apanhar pena de morte.
محاميَ شرح لي انني متهم بـ 8 جرائم قتل و انني غالبا سأواجه عقوبة الاعدام

Enquanto morro de fome, a ser acusado de um assassinato...
بينما أنا متضور ، أتوجه عائدا لمواجهة تهمة قتل

Você está a ser acusado de 3 alegações de assassínio em primeiro grau... mais um adicional de 17 alegações sob exame no Escritório do Promotor Público Como se declara?
بالإضافة لـ17 تهمة قيد النظر بواسطة مكتب النائب العام، فما جوابك؟

- O proprietário do clube está a ser acusado de crime organizado.
صاحب الملهى مُتهم بتهمة الابتزاز

Capitão McVay, o senhor está a ser acusado de arriscar o navio ao não adotar o zigue-zague como manobra.
القبطان " ماكفي "أنت مُتهم بتعريض سفينتك للخطر بتوقفك عن الحركة المتعرجة كمناورة للمراوغة و الفشل في ترك السفينة

Não nos disse que ia ser acusado.
هو لم يخبرنا انه سوف يحاكم

Eu posso ser acusado de traição.
أين هى ؟ يمكن ان أحاكم بتهمة الخيانة

Vire-se! Do que é que estou a ser acusado?
ما الذي تم اتهامي به بالضبط أيها القائد؟

Sem contar com outros dos quais sem dúvida vais ser acusado
ناهيك عن ذكر وجود الكثير منهم بلا شك سيتم إتهامك

Um homem não pode realmente ser acusado por ficar com medo, pois não?
رجل لا يستطيع حقاً أن يلام لخوفه الأن،أليس كذلك؟

Se aconteceu, posso ser acusado de homicídio voluntário, se não me engano.
إذا ما فعلت، يمكن أن أتهم بجناية القتل إن لم أكن مخطئاً

Podes iludir o Leibowitz, mas conheces a lei. Podes ser acusado.
تستطيع ترقيص ليبويتز لكنك تعرف القانون قد تتهم

Vai ser acusado de traição e conspiração para lançar ataques terroristas.
ستُتهم بالخيانة والتاَمر لشن هجوماً ارهابي ضد هذه البلاد

Mesmo que isso seja verdade, o Cox ainda pode ser acusado como cúmplice de assassínio por veículo e enfrentar as mesmas acusações.
حتى لو كان ذلك صحيحاً، سيتمّ اتهام "كوكس" بكونه شريكاً في جريمة القتل بالمركبة وسيواجه نفس الاتهامات

Podes ser expulso, e até ser acusado de um crime.
وربما تُطرد نهائيا وربما تواجه إتهامات جنائية حتى

Já que vai ser acusado de homicídio, porque não conta logo tudo?
نظراً لأنّك تُواجه تُهماً بجريمة قتل، لمَ لا تسلك جريان الأمر؟

O diretor geral acabou de ser acusado de homicídio, afugenta qualquer um.
لقد تم اتهام الرئيس التنفيذي للشركة بارتكاب جريمة قتل