"ser amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صداقتي
• أن نكون أصدقاء
• تكون صديقاً
• أكون صديقاً
• أن تكون صديق
• مصادقة
• يكون صديقاً
• صداقة
• ان اكون صديق
• أنه صديق
• أن تكون صديقا
• أصادقها
• كونك صديقا
• تصادقه
• لكونك صديق

E, por ser amigo do Presidente da Câmara, pude trabalhar com ela.
وبفضل صداقتي مع العُمدة، أستطيع المُشاركة بقضيّتها.

E, por ser amigo do Presidente da Câmara, pude trabalhar com ela.
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أصل إلى قضيتها

Ele disse que queria ser amigo, que estava a tentar mudar.
حسنا، قال أنّه يريد أن نكون أصدقاء وأنّه يحاول التغيير.

ser amigo daquele rato, para ter o pai de volta?
تكون صديقاً مع ذلك الواشي لأجل أن تستعيد أبي؟

Estás a dizer que não posso ser amigo da Alex?
هل تقولين أنه لا يُمكن أَنْ أكون صديقاً لأليكس؟

É difícil ser amigo dele, devido à agenda preenchida e ao facto de não ser real.
من الصعب أن تكون صديق لدرايك بسبب جدوله المشغول وأنه غير حقيقي

É por isto não se pode ser amigo dos novatos, porque eles sempre serão nossos amigos até isto.
انظر، لهذا لا يجب عليك مصادقة الصبي الجديد لأنهم سيكونون أصدقاءك حتى هذا

Era uma vez um demónio encarnado que queria ser amigo das pessoas.
كان هناك شيطاناً أحمراً أراد أن يكون صديقاً للناس

Nenhum homem podes ser amigo de uma mulher que ache atraente
لأنه لا رجل يستطيع صداقة إمرأةٍ يراها جذّابة

Por que é que é tão difícil ser amigo de um ex?
لماذا هو من الصعب جداً أن نكون أصدقاء مع أخلاءنا السابقين؟

Pode-se ser amigo e dormir junto.
إذا نستطيع أن نكون أصدقاء الذين ينامون سويا.

Ela é a tua patroa. Tu não podes ser amigo da tua patroa.
إنها رئيستك لا يمكن أن تكون صديقاً لرئيستك

Que consigo ser amigo dela mas esta noite percebi que não.
أنني استطيع أن أكون صديقاً لها ولكن هذه الليلة أدركت أنني لا أستطيع ذلك

Tentaste ser amigo da mulher que te estragou a vida e falhaste.
أنت حاولت أن تكون صديق مع الإمرأة التي حطمت حياتك. ولكنك فشلت

Se não tentares ser amigo de alguém, a solidão vai devorar-te vivo.
إن لم يحاول المرء مصادقة أحد, فالمؤكد أن الوحدة ستدمره.

Deixou de ser amigo de alguém quando deixou de controlar o vício do jogo.
لقد توقف أن يكون صديقاً لأحد عندما لم يستطع أن يسيطر على المقامرة

Então estás a dizer que um homem pode ser amigo de uma mulher que não ache atraente.
إذاً تقول أن الرجل يستطيع صداقة المرأة التي يراها غير جذّابة

Eu sei o que é ser amigo. Mas fiz porcaria.
انا اعرف معنى ان اكون صديق انا فقط أخطأت

O Leonard finge ser amigo e age como um sacana traidor.
لينورد" يدعي أنه صديق و يتصرف كـ سافل" ذو وجهين

Tu, por acaso, disseste-lhe que só querias ser amigo dela? Sim.
-هل قلت لها فعلا أنك تريد أن تكون صديقا لها فقط؟

Pois, bem, ser amigo de alguém não se baseia no que devias ter feito.
حسنا ً .. كونك صديقا ً لأحــد ليس له علاقة بما يجب أن تفعل

Deves querer ser amigo dele o mais depressa possível.
قد يجب أن تصادقه عاجلا وليس آجلا

Só quero agradecer-lhe rapidamente por ser amigo do Cyril.
أردت فقط أن أشكرك من كل قلبي لكونك صديق لسيريل