"ser construído" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُبنى
• بناؤه
• يبنى
• قيد الإنشاء
• سيبنى
• بنائهُ

Porque a Academia decidiu que o novo mundo perfeito não pode ser construído até o velho ter sido completamente exterminado.
لأن الأكاديمية قررت أنه لا يمكن للعالم الجديد أن يُبنى إلا إذا تم تدمير العالم القديم

Havia um centro comercial enorme a ser construído aqui perto.
كان هناك مجمّع تجاريّ ضخم يُبنى على مقربة.

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

É o Museu Lucas de Artes Narrativas que está a ser construído na cidade de Los Angeles.
إنه متحف لوكاس لفنون السرد يتم بناؤه في مدينة لوس أنجلوس.

O planeta tem de ser construído sob alguma coisa...
الأساسٍ يبنى على شيء

O amor está sempre aberto ao debate e, claro, a ser construído.
الحب دائماً موضوع للنقاش و بالتأكيد، قيد الإنشاء.

Mas se fizeres isto agora, o teu futuro com ela vai ser construído em cima de um crime.
سيبنى مستقبلك كلياً على جريمة عد للبيت فقط .. تيد ..

E levou 15 anos para ser construído.
لقد أستغرق آمر بنائهُ 15 عاماً.

Um recife não pode ser construído num local qualquer.
لا يُبنى الشقّ المرجاني بأيّ مكان،

Há alguma hipótese de isto estar a ser construído aqui para depois se transferir...
هل هناك أي فرصة بأن يُبنى هذا الشيء هنا ... ليتم نقله لمنزل آخر

O Atlas Digital do Universo tem estado a ser construído no Museu Americano de História Natural, ao longo dos últimos 12 anos.
الأطلس الرقمي للكون تم بناؤه في المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي على مدى الـ١٢ سنة الماضية.

Tenho a certeza que um mundo seguro... não pode ser construído com sangues.
إني على يقين بأن العالم المستتب بالأمن لا يمكن بناؤه عبر الدماء

O desvio que está a ser construído, vai destruir o meu negócio.
و أنت أخبرني ما رأيك فيه الطريق الجانبي الذي تم بناؤه سيدمّر عملي

Imaginem se puderem, não se sentirem protegidos na vossa casa — não de crime, não de roubo, mas do facto de o edifício onde estão, de o edifício onde estão, poder não ser estruturalmente sólido ou não ser construído de componentes não-tóxicos ou não seguir as normas para desastres naturais.
تخيل لو أنك لا تشعر بالأمان في منزلك - ليس من الجريمة أو السرقة، لكن من الحقيقة أن المبنى الذي تعيش فيه - المبنى الذي تعيش فيه - قد لا يكون سليماً من الناحية الهيكلية أو أنه لم يبنى من عناصر غير سامة أو لم يستوفي المعايير المحلية لمقاومة الكوارث الطبيعية.

Sim, o que está a ser construído em Alberta.
التي قيد الإنشاء في "ألبرتا"، أجل

Se aquele edifício estivesse para ser construído hoje em dia, a primeira coisa que fariam seria ir à Internet
إن كان ذلك البناء سيبنى اليوم، كان أول ما سيقومون به هو الذهاب للإنترنت والبحث عن "مكتبات جديدة."

E eu acho que aquilo que vai ser construído no Ground Zero vai ter significado, vai ser estimulante, vai dizer às gerações futuras dos sacrifícios, do significado deste acontecimento.
و أؤمن أن ما سيبنى على أرض مبنى التجارة سيكون ذا مغزى...سيكون ملهما سيخبر الأجيال الأخرى بالتضحيات بمعنى هذا الحدث

Demora 15 anos a ser construído.
استغرق بنائهُ 15 عام.