"ser difícil de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصعب عليك
• يكون هذا صعب
• من الصعب أن
• يكون من الصعب
• شىء صعب جدا
• سيصعب عليك

Pode ser difícil de acreditar, mas tenho tudo sob controle.
قد يصعب عليك تصديق ذلك، ولكنّي مسيطرة على الوضع

Eu entendo por que isso pode ser difícil de aceitar.
إنني أتفهم لِم قد يصعب عليك تقبل أمراً كهذا

Pode ser difícil de acreditar, mas eu sou um homem normal.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكنني فقط أبحث عن المرح

Pode ser difícil de acreditar, mas... Na verdade, a tentar ajudar-te.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكننى فى الحقيقة أحاول مساعدتك

Isto pode ser difícil de acreditar para ti, mas eu amo-te... e, é obvio, que vou olhar para isto não importando o quão absurdo ache tudo isto.
ربما من الصعب أن تصدّقي هذا، لكنّي أحبّكِ حقاً. ومن الواضح أنّي لن اتجاهل هذا الأمر مهما وجدتهُ سخيفاً.

Isto pode ser difícil de acreditar, mas houve um tempo na minha vida, ainda que muito breve, que não era diferente de ti.
ربما من الصعب أن تصدقه لكن كان هناك فترة في حياتي كانت قصيرة جداً عندما كنت لا أختلف عنك كثيراً في شيء

Ele joga muito lá, não deve ser difícil de encontrar.
غالبًا ما يذهب للنادي لن يكون من الصعب تتبعه

Isso vai ser difícil de acontecer pois ela mordeu-me na cara.
وهذا شىء صعب جدا لأننى تلقيت العضة فى وجهى

Ouve-me, amigo, isto vai ser difícil de ouvir, mas é para o teu próprio bem, certo?
،استمع لي يا رفيقي سيصعب عليك سماع هذا لكن هذا لمصلحتك، حسنًا؟

Sei que isto pode ser difícil de aceitar, mas só se sente assim porque progredimos imenso.
أعرف أن هذا ربما يصعب عليك تفهمه لكن مشاعرك تجاهي لأننا تقدمنا في العلاج

Pode ser difícil de acreditar, mas posso ser um pouco infantil às vezes.
لربما يصعب عليك تصديق هذا لكني أتصرف بطفولية في بعض الأحيان

Mãe, pode ser difícil de acreditar, mas eu não preciso de ti.
أمي، قد يكون هذا صعب عليك للتصديق حسناً، لكنني لا أحتاجك

Em combate, o defensor geralmente tem a vantagem, embora possa ser difícil de lembrar quando se tem uma dúzia de homens com armas potentes no teu encalço.
"في المعركة المدافع عادة لديه الخيار" "لكن قد يكون هذا صعب لتذكره" "عندما يكون لديك مجموعة اشخاص مع اسلحة ثقيلة"

Hanna, eu sei que isso pode ser difícil de acreditar.
هانا، أنا أعلم أنه قد يكون من الصعب أن نصدق

Se falas com a polícia, não vai ser difícil de te encontrar.
إذا تحدثت إلى الشرطة، لن يكون من الصعب العثور عليك، مفهوم؟

Para ser franco, até isso vai ser difícil de conseguir.
‫بصراحة، سيصعب عليك حتى الحصول على هذا