"ser difícil para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون صعباً
• هذا صعب
• يكون من الصعب
• يكون صعب
• من الصعب على
• هذا صعباً
• هذا صعبٌ
• الامر صعب
• أن الأمر صعب
• أمر صعب على
• صعب جداً على
• صعوبة هذا بالنسبة
• هذا سيكون صعباً

Sei que deve ser difícil para ti ouvir isto mas ele satisfaz todas as minhas necessidades.
أعرف بأنّه قد يكون صعباً عليك سماع ذلك، لكن يرضي كلّ حاجاتي

Olá. Não queria intrometer-me, eu sei que deve ser difícil para si, mas eu sei que reconhece esta bracelete.
مرحباً، أنا لا أقصد التطفل، وأعلم أن هذا صعب عليكِ

É capaz de ser difícil para alguém da tua idade adaptar-se a um novo emprego no sector privado.
ربما يكون من الصعب على شخص ما في سنكم أن يتكيف مع الحياه في مكان خاص

Lamento. Sim, mudar para longe pode ser difícil para uma relação.
نعم,انتقال لمسافة بعيدة قد يكون صعب على العلاقة

E isso pode ser difícil para ti perceber, mas sempre achei que precisava ganhar o meu espaço na família.
وربما يكون هذا صعباً عليكَ لتفهمه، ولكني لطالما شعرت أنني يجب أن أكتسب مكاني فى هذه العائلة

Oiça, eu sei que isto está a ser difícil para si.
أنظري، أعلم أن وقع هذا صعبٌ عليكِ

Desculpa. Sei que isto deve ser difícil para ti.
آسف، أعلم أنّ هذا لا بدّ وأن يكون صعباً عليك

Pois é, pode ser difícil para o outro pai também.
نعم وقد يكون صعباً على الوالد الباقي أيضاً

Pensei que quisesses companhia. O primeiro dia de aulas pode ser difícil para a mãe que fica em casa.
ظننتُ أنكِ قد ترغبين ببعضِ الصحبة. أول يوم في المدرسة قد يكون صعباً.

Sei que deve ser difícil para ti e isso não é da minha conta, mas devias tentar percebê-lo.
أعرف أن هذا صعب عليكِ وأنه ليس من شأني ولكن لابد أن تعطينه فرصة

Sei como isto deve ser difícil para ti, mas tudo depende desta operação.
أعرف بالتأكيد كم هذا صعب عليك لكن كل شىء يعتمد على هذه العملية

Eu sei que isso deve ser difícil para você, coronel.
أعرف أن هذا صعب عليكِ أيتها العقيد إنه صعب علينا أيضا ً

Percebo que isto possa ser difícil para alguém como a senhora.
أنا أدرك هذا قد يكون من الصعب على شخص مثلك.

Pode ser difícil para voce entender,
من الممكن أن يكون من الصعب عليك أن تفهمي

Ouve... há algo que preciso de te contar, mas... pode ser difícil para ti ouvir.
عندي شيئ يجب أن أقوله لكِ قد يكون صعب عليكِ سماعه

Sei que vai ser difícil para si, mas mesmo assim tenho de o fazer.
سيكون هذا صعباً بالنسبة لكِ ولكن لا بد من المواجهة.

Não posso imaginar como isto deve ser difícil para si.
لا أتخيّل كم هذا صعبٌ عليكِ

Agora deve ser difícil para ela não ter as férias e as peles.
لابد ان الامر صعب جدا عليها الآن بدون الاجازات والفراء

Tem de ser difícil para a rapariga.
بربك, لابد أن الأمر صعب على الفتاة المسكينة

Não deixam adultos entrarem por ser difícil para os meninos.
لكنهم لا يسمحون للبالغين بالتسكع هناك لأنه أمر صعب على الأطفال.

Yep, o próximo mês ia ser difícil para muitos de nós.
نعم، سيكون الشهر القادم صعب جداً على كثير منا

Não consigo imaginar como deve ser difícil para si, mas infelizmente, tenho que fazer uma outra pergunta.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك سيد جونز , لكن للأسف على ان اطرح عليك سؤالا اخر

Sabíamos que ia ser difícil para ti ouvir isto.
لقد عرفنا أن هذا سيكون صعباً عليك أن تسمعه