"ser dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يقال
• ان يقال
• أن يُقال
• قول المثل
• يمكن قوله

O que o senhor disse no tribunal, tinha de ser dito.
ما قلته بقاعة المحكمة كان من اللازم أن يقال

Bem, deuses ou nao, o poder deles e real. O mesmo nao pode ser dito do teu povo.
حسنا، آلهة أم لا ، قوتهم حقيقية لا يمكن أن يقال نفس الشيء عن قومك

Vou dizer uma coisa agora porque, bom, acho que precisa ser dito.
سأقول شيئاً الآن لأن, حسناً أعتقد ان هذا يجب أن يقال ماذا؟

Mas estava certa que tinha que ser dito no quarto de banho masculino.
لكنك متاكدة من انه يجب ان يقال في مرحاض الرجال

Pai, espero que não se importe que diga isto, mas tem de ser dito.
أبي أتمنى أنك لن تمانع لقولي هذا ولكنه يجب أن يُقال

O mesmo não pode ser dito de quem lhe ligou nos últimos dias.
حسنا لا يمكننا قول المثل أيا كان من اتصل به فى الأيام القليله الماضيه

O mesmo pode ser dito acerca do nosso segundo veículo.
نفس الشيء لا يمكن قوله بخصوص السيارة الأخرى لدينا

Bem, o mesmo podia ser dito destas botas.
حسناً، إنه نفس الشيء الذي يُمكن أن يقال بشأن هذه الأحذية.

O mesmo pode ser dito de si, agente Burke.
الشيء نفسه يمكن أن يقال بالنسبة لك، وكيل بيرك.

O mesmo pai que hoje, encontrou a sua cama vazia, algo que não pode ser dito acerca da cama do Príncipe.
الأب نفسه الذين ذهبوا إلى الغرفة الخاصة بك للعثور على سريرك فارغة، لا يمكن أن يقال للنوم الأمير.

mas acho que ambos sabemos o que precisa ser dito agora,
لكن أعتقد كلانا يعلم مالذي يفترض أن يقال الآن،

O que eu tenho a dizer tem de ser dito.
بإنّني يجب أن أقول يجب أن يقال.

E, sorte a tua, o mesmo pode ser dito disto.
المحظوظ لك، نفس يمكن أن يقال حول هذا.

Algo tem de ser dito aqui, está bem?
كلا. شيئاً ما يجب أن يقال هنا حسناً ؟

O mesmo podia ser dito sobre a sua sobremesa, Gloria.
لذلك يمكن أن يقال عنه الجيلي السوداء مع إمرأة تسمى (غلوريا)

O mesmo pode ser dito da sua lealdade para com o Conde Dooku.
ونفس الشيئ يمكن أن يقال (عن ولائهم للكونت، (دوكو

O Ross disse o que tinha de ser dito, e tu não estavas confortável.
في الواقع، (روس) قال ماكان يجب أن يقال. وأنتِ لم تكوني مرتاحة على الإطلاق.

Tinha de ser dito.
وكان يمكن أن يقال.

Talvez o mesmo possa ser dito de mim.
ربما المثل يمكن أن يقال عني

Não deve ser dito de Alexandre... que por onde passava só deixava ruínas.
لايجب ان يقال عن الكساندر -انه يترك مايعبر عليه خلفه خرابا لكى يبقى كنصب تذكارى له

E não lhe pode ser dito o que é. Ele tem de descobrir sozinho.
لا يجب أن يُقال له ما هو يجب أن يعرفه بنفسه

É pena que o mesmo, não possa ser dito do Runks, não é?
من المؤسف انه لا يمكن قول المثل عن (رانكس), ها؟

O mesmo não pode ser dito de um mundo sobre o teu controle.
الشيء نفسه لا يمكن قوله في عالم تحت أمرتك.