"ser encontrado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتم إيجاده
• أن يُعثر عليه
• أن يجده أحد
• العثور عليه
• يتم العثور
• يعثر عليه
• أن يوجد
• ان يتم ايجاده
• أن يُوجَد
• أن نعثر
• يجب العثور
• يتمّ العثور
• يُعرف مكانه

Quem lhe estava a pagar não queria ser encontrado.
أياً كان من يدفع لها، لم يرد أن يتم إيجاده.

- Porque estou a falar com um homem que não quer ser encontrado.
لما ذلك؟ لانني واقف هنا اتحدث لرجل لا يريد ان يتم إيجاده

O que buscam poderia ser encontrado numa só rosa ou num pouco de água.
ما كانوا يبحثون عنه يُمكن أن يُعثر عليه في وردة منفردة، أو كمية قليلة من الماء.

Vou continuar a fazer chili e fingir que não passei o verão inteiro à procura de alguém que não queria ser encontrado.
وسأتظاهر أنّي لم أبحث طوال الصيف عن أحدٍ لم يود أن يُعثر عليه.

A verdade é que este tipo não quer ser encontrado.
والحقيقة أن هذا الرجل لا يريد أن يجده أحد

A não ser que não devesse ser encontrado. McGee, detalhes.
إلا إذا كان من المفترض ألا يتم العثور عليه

Os kryptonianos não são exactamente pessoas que recebam bem, e se este tipo se livrou do seu S.O.S., talvez não queira ser encontrado.
لا يقوم الكريبتونيين بالضبط بنشر زربية الترحيب وإذا قام هذا الرجل بالتخلص من وسيلة إنقاده فقد لا يريد أن يعثر عليه

Ele disse que a preguiça era "o animal mais estúpido que podia ser encontrado no mundo...
قال :أن حيوان الكسلان كان أغبى حيوان يمكن أن يوجد فى العالم،

Obviamente, não se encontra a esse tipo, a menos que queira ser encontrado.
من الواضح أنه لا يمكنك العثور على هذا الرجل مالم يكن يريد أن يتم إيجاده.

Quem estiver por trás disto chegou a medidas extraordinárias para não ser encontrado.
أى كان من خلف هذا سيقوم بفعل تدابير غير إعتيادية حتى لا يتم إيجاده

Presumindo que ele queira ser encontrado.
أنتِ تفترضين أنّه يودّ أن يُعثر عليه أحد.

Não me pareceu que ele queria ser encontrado.
لا يبدو وكأنه يريد أن يُعثر عليه

Não posso contactar quem não queira ser encontrado.
لا استطيع الأتصال بأحد لا يريد أن يجده أحد

Considera a possibilidade de ele não querer ser encontrado.
ضع في اعتبارك احتمالية أنه لا يريد أن يجده أحد.

Não há nada que esteja perdido que não possa ser encontrado novamente.
لا يوجد أي شيء ضائع لا يمكن العثور عليه مجدداً

Sabemos que o Paul Eastman fugiu da prisão, para nunca ser encontrado.
نحن نعلم بأن بول ايستمان هرب من السجن ولم يتم العثور عليه

Nenhuma das outras provas recolhidas no local indicia que mais algum engenho que não tenha explodido venha a ser encontrado.
لم يتم العثور على أية أدلة أخرى من موقع الحادث تشير إلى عدم تواجد أي قنبلة غير منفجرة

A verdade é que o Clark não quer ser encontrado.
الحقيقة هي أن كلارك لا يريد أن يعثر عليه أحد

Oh, não, não. Nem por isso. Um gajo como ele não poderia ser encontrado morto num lugar como aquele.
لا، لا، اللعنة، محال فرجل مثله لا يمكن أن يوجد ميتاً بمكان كهذا

O corpo ficou num carro vários dias, antes de ser encontrado.
جثته كانت في السياره لعدة ايام قبل ان يتم ايجاده.

Thomas, este homem tem de ser encontrado.
-توماس)، هذا الرّجل يجب عليه أن يُوجَد) .

Tudo isto foi encenado para ser encontrado por nós.
كل شيء هنا قد نظّم وكان من المفترض أن نعثر عليه

O tesouro tem de ser encontrado. Neste momento, só isso importa.
يجب العثور على الخزنة الآن، هذا كل ما يهم

O 13º monstro não deve ser encontrado.
يجب ألاّ يتمّ العثور على الوحش الـ13.

Julgo que não quer ser encontrado.
اعتقد بأنه لا يريد ان يُعرف مكانه