"ser especial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون مميزة
• يكون مميزاً
• مميّزة
• أكون مميزاً
• أن تكون مميزًا
• أن يكون خاصًّا
• تكون مميزاً

O teu presente tem de ser especial, para durar até ao fim do Natal.
نعم وهديتك يجب ان تكون مميزة حتى تعوض عن العيد

Não tem mal nenhum. A primeira vez deve ser especial.
لا يوجد خطأ في هذا المرة الأولى يجب أن تكون مميزة

A nossa primeira rapariga célebre tem de ser especial, tal como os seus planos para o dia de São Valentim.
الفتاة المشهورة التي سنفتتح بها ,يجب ان تكون مميزة ومخططاتها المميزة أيضاً لعيد الحب

Mas o que ele percebe é que gosta de ser especial.
ولكن ما أدركه فعلاً هو أنه يحب أن يكون مميزاً

Tudo aquilo que possa ser especial para mim, és tu.
أي شيء قد يكون مميزاً في حياتي فهو أنتِ

Mas descobri o que tem de fazer para ser especial.
ولكنني اكتشفت ما عليها فعله لتكون مميّزة

E se te dissesse que posso ser especial, mas que para o fazer, teria de fazer mal a muita gente?
ماذا إن أخبرتكِ أنه يمكن أن أكون مميزاً ولكن لأفعل هذا، فيجب أن أؤذي الكثير من الناس؟ أأفعل هذا؟

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

Era para ser especial.
كان يُفترض بهذا أن يكون خاصًّا.

Sempre quiseste ser especial.
لطالما أردت أن تكون مميزاً

O papá disse que o primeiro devia ser especial.
أوه أبي قال لي أن الأولى يجب أن تكون مميزة

- RJ... Ainda pode ser especial.
...لقد كانت فقط مازال بالإمكان أن تكون مميزة

A tua primeira vez devia ser especial.
المرة الأولى ، عليها ان تكون مميزة

O nosso cérebro pesa entre 1,2 e 1,5 kg, mas os cérebros de elefantes pesam entre 4 e 5 kg, e os cérebros de baleias podem pesar até 9 kg, e é por isso que os cientistas costumavam dizer que o nosso cérebro deve ser especial para explicar as nossas capacidades cognitivas.
يزن دماغنا ما بين 1.2 و 1.5 كيلوجرام، لكن أدمغة الفيلة تزن بين أربعة و خمسة كيلوجرامات، و قد تصل أدمغة الحيتان إلى تسعة كيلوجرامات، لهذا يلجأ العلماء إلى الجزم بأن لابد لعقولنا أن تكون مميزة لتفسير قدراتنا المعرفية.

E tem que ser especial.
ويجب أن تكون مميزة.

E a primeira vez do filho de Deus devia ser especial.
كما أن أول مرة لإبن الرب يجب أن تكون مميزة (إفين ديفاين)

Auto-mutilação, desvirginado e estripado na capela. Não, devia ser especial para ele.
لا لا يجب أن يكون مميزاً يقوم بقطع الأوردة

E não pode ser especial na minha casa?
و لا يمكن أن يكون مميزاً بمنزلي

Não foi a magia que te fez ser especial. Foi a tua vontade de a usar para o bem.
لمْ يكن السحر هو ما جعلك مميّزة وإنّما نيّتك باستعماله في الخير

Não entendes, eu quero ser especial.
أنتلاتفهم, أريد أن أكون مميزاً