"ser esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون هذه
• أكون هذا

Pode ser esta a hipótese de se redimir, Capitão Gantu.
قد تكون هذه فرصتك لاستعادة مكانتك يا كابتن غنتو

Então, não pode ser esta a resposta.
حسناً، من الواضح لا يمكن أن تكون هذه هي الإجابة

Mas o preço não pode ser esta família.
لكنْ لا يجب أنْ تكون هذه العائلة هي الثمن

Tem de ser! Esta não pode ser a minha vida!
يجب أن يكون كذلك، لا يمكن أن تكون هذه حياتي.

Como assim, "não podes continuar a ser esta pessoa"?
, ما الذي تعنيه لم أعد استطيع أن أكون هذا الشخص"؟"

Então aqui é onde ambas as vítimas se cruzaram com o suspeito. Deve ser esta a ligação.
لذلك هذا هو مكان تلاقي الضحايا مع المشتبه يجب أن تكون هذه العلاقة

E quero, mas... tem de ser esta peça?
نعم لكن هل يتعين أن تكون هذه المسرحية ؟

Como pode ser esta a última sessão?
كيف يمكن أن تكون هذه آخر جلسة ؟ لا ..

Pode ser esta a forma
قد تكون هذه هي الفرصة

- Tem de ser esta noite? - Vou mandar buscar-te.
هل يجب أن تكون هذه الليلة ؟

Então, isso vai ser esta semana.
اذن فقد تكون هذه آخر مرة

Tinha de ser esta.
يجب أن تكون هذه

- Não. Não pode ser esta.
- لا لايمكن أن تكون هذه ..

Obrigado. Não quero ser esta coisa.
شكراً, شكراً لا أريد أن أكون هذا الشيء

Não quero ser esta pessoa.
ولا أريد أن أكون هذا الشخص بعد الآن