"ser forçado a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أُجبر على
• أن أُجبر
• تكون مجبراً على
• يجبر على

Se ao menos pudesse viver no mundo da fantasia para sempre, em vez de ser forçado a aguentar com esta banalidade real, e os seus tolos, mortais de mente fraca.
لو يمكنني فقط أن أعيش في عالم الخيال للأبد بدلاً من أن أُجبر على تحمل هذا العالم العادي وفنائه الأحمق السخيف

Seria vergonhoso eu ser forçado a mandá-la, novamente, para a morte, da qual ela acabou de escapar.
مؤسف أن أُجبر على إعادتها للموت بعدما أفلتت منه منذ وهلة.

De ser forçado a fazer algo que não quer?
بأن تكون مجبراً على فعل شئ لا تريد فعله؟

Precisas de saber como seria ser forçado a ouvir alguém a ser assassinado, e não ser capaz de fazer nada.
عليّك أن تعرف ما هو الشعور عندما" ...تكون مجبراً على سماع شخصاً يُقتل ولا تستطيع فعل شيئاً...

Esta não era a minha ideia, mas ... havia um consenso na justiça divina, em que um assassino como eu, deveria ser forçado a viver a vida de um vigário.
لم تكون فكرتى لكن انة حس العدالة الإلهية ان قاتل مثلى يجبر على العيش

Nenhum filho devia ser forçado a atirar no próprio pai.
لا يجب على اي أبن ان يجبر على اطلاق النار على والده

Não me pressiones. Não quero ser forçado a te despedir.
،لا تضغط عليّ أنا لا أريد أن أُجبر على طردك كالجرذان

Não vou ser forçado a matar os meus compatriotas.
لن أُجبر على ذبح أبناء بلدي

Porque não quero ser forçado a perseguir-te.
لأني لا أريد أن أُجبر على أن أطاردك .

Ninguém quer ser forçado a fazer nenhum tipo de trabalho, mas é um risco que muitos migrantes preferem correr por causa do que deixam para trás.
في الأخير، لا أحد يريد أن يجبر على القيام بأي نوع من العمل، لكن العديد من المهاجرين على استعداد لتحمل هذا الخطر، بسبب ما تركوه ورائهم،

Sei que o vi a ser forçado a entrar no seu avião.
-رأيته وهو يجبر على ركوب الطائرة خاصتكِ