"ser herói" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون بطلاً
• دور البطل
• يكون بطل
• يكون بطلاً
• أكون بطلاً
• أن تصبح بطلاً
• تكون بطلًا

Eu escolho o meu caminho, tu escolhes ser herói.
أنا اخترت سبيلي وأنت اخترت أن تكون بطلاً

Quantas vezes tens de ser herói para perceber que és esse tipo?
لكم مرة يجب أن تكون بطلاً حتى تستنتج انك هذا الرجل

Não sei. Apeteceu-me ser herói.
لا اعلم لقد شعرت اني العب دور البطل

Mais alguém quer ser herói?
أيريد أحد آخر لعب دور البطل

Se algum de vocês tentar ser herói, tenho certeza que meu comandante irá retirar toda atmosfera desta sala.
إذا حاول أى أحد منكم ان يكون بطل أُطمأنُك بأن قيادتى لن يفكروا بشئ يمنع هذه الغرفه من الجو

Ele não pensa como um criminoso. Ele quer ser herói.
لا يفكر كمجرم ، بل يريد أن يكون بطلاً.

E confie em mim, não quero ser herói, mas aqueles bandidos estão a vender heroína em todo o bairro.
وثقي بي , أنا لا احاول أن أكون بطلاً هنا ولكن أولئك العدائيين يبيعون الهيريون في الحي بأكمله

Se só se faz aquilo que se acha se se deve fazer, não se chega a ser herói.
إذا فقط تقوم بما يتوجب عليك القيام به فلا يحق لك أن تصبح بطلاً

- Claro que não. Não é possível ser herói, sem alguém para salvar.
يُحال أن تكون بطلًا حين لا يكون ثمّة أحد هنا يتسحقّ الإنقاذ.

Quantas vezes precisas de ser herói para perceberes que és esse tipo?
لكم مرة يجب أن تكون بطلاً لكى تستنتج انك هذا الرجل

Se preferis sofrer, preferis ser herói.
وإذا اخترت أن تُعانى لهذا السبب فقد اخترت أن تكون بطلاً

Quatro horas: As provas ser herói é um trabalho difícil. O nosso herói resolve um enigma, chacina um monstro, escapa a uma armadilha.
04:00:مرحلة التجارب والتدريب أن تكون بطلاً هو عمل مرهق بطلنا يحل الألغاز، يذبح الوحوش، يهرب من الفخاخ .

Sim. Não tentes ser herói desta vez, Bartowski.
لا تحاول أن تكون بطلاً

O seu amigo esteve uma hora a dar com a língua nos dentes por isso não queira ser herói.
صديقك كان يثرثر لساعة كاملة بكلام يغضب... -لذلك لا تحاول وتلعب دور البطل...

Ninguém precisa de ser herói!
ليس على أحد أن يلعب دور البطل!

E que nem toda a gente tem coragem para ser herói.
و ليس كل شخص مقدر له أن يكون بطل

Não posso impedir outra pessoa de ser herói simplesmente porque... tenho medo.
لايمكنى منع شخص أخر أن يكون بطل ببساطه لأنى... خائفه

Acho que é o resultado de se tentar ser herói.
أعتقد أن هذا ما يحصل عليه المرء عندما يحاول أن يكون بطلاً

Foi por ser herói que o teu pai morreu.
والدك مات و هو يحاول أن يكون بطلاً

Não era que eu quisesse ser herói ou algo parecido.
فكما تعلم، إنه ليس كمثل إنني أحاول أن أكون بطلاً أو أي شيء.

Se calhar devia ser herói mais vezes.
لعلّي... لعلّي يجب أن أكون بطلاً بين وقت والآخر

Não querias ser herói?
هل تريد أن تصبح بطلاً ؟

Tiveste a hipótese de ser herói e salvar a vida de uma jovem, equilibrando as escalas cósmicas, e estragaste tudo.
لقد واتتْكَ فُرصةٌ كي تكون بطلًا وتُنقذ حياةَ فتاةٍ صغير هذه المرّة... تُعادل الموازين... ولقد أضعتَها.