"ser honesta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصراحة
• أكون صادقة
• أن أكون صريحة
• تكوني صادقة
• لأكون صادقة
• أكون أمينة
• اكون صادقة
• أن نكون صادقين
• تكوني صريحة
• لأكن صريحة
• اكون صادقه
• أكون صادقه
• لنكون صادقين
• تكوني مخلصة
• الصراحة

O que me surpreendeu a mim mesma, para ser honesta.
ماجعلني بصراحة متفاجئة من نفسي إلى حدٍ ما

Acho que posso ser honesta, porque não me podes ouvir.
أعتقد أنه يمكنني أن أكون صادقة لأنكِ لا تسمعين

Eu devia ter sido honesta há tempos, mas gostaria de ser honesta agora.
اسمع,كان علي أن أكون صريحة منذ وقت طويل ولكني أريد أن أكون صريحة الآن

Liga-me quando estiveres pronta a ser honesta contigo.
اتّصلي بي عندما تكوني مستعدة أنْ تكوني صادقة مع نفسك

Para ser honesta, parece que a pior coisa que o teu namorado faz é usar a tua roupa interior e limpar a casa.
لأكون صادقة معك يبدو أن أسوأ ما يفعله خطيبك هو ارتدائه لملابسك الداخلية والقيام بأعمال المنزل

Para ser honesta, não me estava a sentir muito segura sem ti aqui.
لكي أكون أمينة لم أكن أشر بالأمان لرحيلك

E se nos vamos casar, preciso ser honesta contigo.
لو كتب لنا ان نتزوج اريد ان اكون صادقة معك

Eu só espero que um dia você perceba que pode ser honesta comigo.
كنت فقط أتمني بأنكِ ستدركين يوماً ما أنكِ تستطيعين التحدث معي بصراحة

Para ser honesta, Doc, já me tinha habituado à ideia de não ter opção.
بصراحة يا دكتور، إنني أتمعن في فكرة أن لا خيار أمامي مطلقاً

- Para ser honesta... se ele não tivesse atirado, eu inha achado que era bicha.
بصراحة ، إذا لم يفعل فإني كنت سأعتقد أنه شاذ

Mas depois, quanto mais pensava nisso, mais tinha de ser honesta comigo mesma.
ولكن بعد ذلك، كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.

Para ser honesta, parece que fez amizade com uma camioneta.
لكي أكون صادقة معك، يبدو أنك أصبحت صديق لشاحنة مجنونة

Vou ser honesta. Pode não ser muito simpático.
يجب أن أكون صادقة ربما لن تكون لطيفة جداً

Sei que este não é o local ideal, mas quero ser honesta.
أعلم أن هذا ليس مكاناً مثالياً لمصارحتكَ، لكنّي أودّ أن أكون صريحة.

Olha, tenho que ser honesta contigo sobre algo.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

E acho que tens de ser honesta contigo própria já que tens de viver com isso para o resto da vida.
وأظن انه يجب ان تكوني صادقة مع نفسك بما انه يجب ان تعيشي مع اثمك بقية حياتك

A última coisa que sei foi que ela pegou no Brian, a bagagem e, bem, para ser honesta, algumas das nossas melhores toalhas.
و الذي أعرفه بعدها.. أمسكت ببراين الصغير مع حقائبها و.. حسناً لأكون صادقة..

Eu só queria ser honesta contigo.
لا أدرى ، حسناً ؟ ، لقد أردت أن أكون أمينة معك ، حسناً ؟

Dei a minha palavra ao teu pai que ia tentar ajudar-te, mas vou ser honesta, estás a tornar isto muito difícil.
لقد وعدت والدك اني سوف اساعدك لكني سوف اكون صادقة معك انت تصعبين الامر علي بشكل كبير

No espírito da saúde psicológica e não com jogos, decidi ser honesta.
وبروح الصحة النفسية وليس لعب الألعاب... ... قررت أن نكون صادقين.

Tem de ser honesta comigo. O que fazia ele quando foi atingido?
يجب أن تكوني صريحة معي ماذا كان يفعل عندما أصابته الرصاصة؟

Para ser honesta, acho que já não preciso.
لكن لا اعتقد أنني أحتاج لشريك بعد الآن لأكن صريحة.

Para ser honesta, não tenho a nem a certeza se conseguirá.
لكي اكون صادقه , انا لا اعتقد انه يمكنه

Não sinto isso, e eu tinha de ser honesta.
و هذا ليس شعوراً فقط و يجب أن أكون صادقه

Acho que isso o incomoda mais a ele que a mim, para ser honesta.
لنكون صادقين , أعتقد أنه لديه مشاكل أكثر منى

Alguém vai sair magoado. Tens de ser honesta com o Johnny.
ستسببين لهم الضرر يجب ان تكوني مخلصة لـ(جوني).

Para ele é assunto sério. O mínimo que posso fazer é ser honesta.
وقد تطلّب منه ذلك الكثير أقلّ ما يستحقّه مني هو الصراحة