"ser levado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يؤخذ
• أن يسلم نفسة
• أن تؤخذ
• يتم نقله
• يُؤخذ

Mesmo que seja verdade, isso não pode ser levado a sério.
حتى لو صح هذا،لا يمكن أن يؤخذ على محمل الجد

Porque quer ser levado para o hospital para ver o filho.
لأنه يريد أن يؤخذ للمشفى لكي يتمكن من رؤية ابنه

Sei que as minhas ações não podem ser justificadas legalmente, mas o meu amor pela arte deve ser levado em consideração.
أناأعلمأن أفعاليلايمكن أنتبررقانوناً.. لكن حبي للفن يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار

Um rebelde estava a ser preso pela polícia militar e, em vez de ser levado vivo, fez explodir uma granada que tinha escondida no casaco.
أحد الثوار تم القبض علية على يد الشرطة العسكرية و بدلاً من أن يسلم نفسة حياً فقد فجر قنبلة كان قد أخفاها فى سترتة

Se queres ser levado a sério, então aprende a falar.
أتريد أن تؤخذ على محمل الجد؟ تعلّم كيف تتكلم

A sentença deste tribunal é ser levado para o lugar de onde veio consequentemente ao local de execução, e que seja enforcado pelo pescoço até que morra.
حكم هذه المحكمة هو أن تؤخذ للمكان الذي اتيت منه ومن ثم مكان الأعدام، وهناك ستخنق من رقبتك حتى الموت.

Enquanto eu estava a questionar os seus superiores, o nosso satélite detectou alguém a ser levado de lá de helicóptero.
بينما كنت أستجوب رؤسائك .التقط القمر الصناعي صورة شخص يتم نقله بالمروحية

O mergulho nas águas mais frias do planeta deve ser levado muito a sério.
الغوص تحت الجليد في أبرد مياهٍ على الكوكب ينبغي وأن يُؤخذ على محمل الجد

Mas preciso de ser levado a sério e isso...
ولكن أوّد أن يؤخذ كلامي على محمل الجد

E se o Sr. Martin deseja ser levado a sério como herdeiro do império do Nevins, ter um monstro perverso como um pit bull é um bom começo.
وإذا كان السيد مارتن يرغب في أن يؤخذ على محمل الجد كوريث لأمبراطورية أتيكيس نيفينز أن يكون بحوزته وحش ضاري ككلب البيتبول تعد بداية لائقة

Deveria ser levado às Irmãs da Luz até que seja um pouco mais velho.
-يجب أن يؤخذ لأخوات النور حتى يكبر قليلاً

Quero ser levado a sério.
أريد أن يؤخذ كلامي بجدية

Sr. Reese, temos muitos esconderijos na cidade para onde o Adam pode ser levado.
يا سيّد (ريس)، لدينا العديد من الأماكن الآمنة في المدينة حيثما يُمكن لـ(آدم) أن يؤخذ.

E queres ser levado a sério na nova profissão que escolheste?
لذا أردت أن تؤخذ على محمل الجد في مهنة جديدة هذا الاختيار؟

- Queria ser levado a sério.
أردتُ أن تؤخذ على محمل الجَد

Vimos um homem ser levado para dentro do recinto.
أتظن أن لديهم أحد بالفعل؟ رأينا رجل يتم نقله بالمجمع

'Tou a brincar. Isto tem de ser levado a sério.
أمزح يجب أن يُؤخذ هذا على محمل الجد